Keanu Reeves Russian Edition
кумир  
  «... Я понял, что ужасно сыграл в "Дракуле Брэма Стокера", когда недавно пересмотрел его. Я был тогда очень неуверенным в себе и невероятно уставшим. За пару лет до этого у меня было несколько удачных ролей - в фильме "Я люблю тебя до смерти" и "Настройся на завтра". ...»
кумир Дневник Киану. Часть 10
 
человек
человек
актёр
актёр
музыкант
музыкант
             
    творчество:

: Проза

cортировать по
+ дате
+ названию
+ автору

: Стихи

: Рецензии

: Всё творчество

: Поиск



Перевод Лил. Редактор ksiuha

    Дневник Киану. Часть 10

Версия для печатиBetanie, 01 апреля 2005



День 66

Проспал весь день. Мама ушла по магазинам. Экс-ассистентка готовит кофе, бесшумно передвигаясь на цыпочках. Но она все равно уволена.

День 67

13:00
«Окей», — говорю я ей. — «Давай разберемся с этим раз и навсегда. Одна партия в пинг-понг. Если ты выигрываешь, я твой. Если я выигрываю, ты становишься обычной ассистенткой, и больше никакого психотического, навязчивого, ревнивого дерьма».
Она бледнеет как труп. Мы пристально глядим друг на друга через теннисный стол в спортзале отеля. Это не займет много времени.

13:01
Твою мать! Вот дерьмо! Да я же сражаюсь за собственную жизнь!

13:02
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет нетнетнетнетнетнетнетнет…

13:03
вспотел уже весь…

13:04
Ха! Вот так-то! Кто здесь мужик?!

13:05
Дерьмо…

13:06
А-ррррррррррррррррррррр!!!!!!!!!

13:07
Ох-хо-хо, ох, ну уж нет, женщина…

13:08
Ай! Растянул руку! Растянул руку! Тайм аут!!

13:15
Ну, ладно. Раз уж я растянул руку, назовем это ничьей. Исключительно по доброте душевной, я сказал ей, что она снова на испытательном сроке.
«Но чтоб больше никаких психованных выходок, тогда мы заживем мирно. Ты поняла?»
Она кивает.
«Окей. Хорошо… Голова болит просто смертельно. Массаж?»
Она снова кивает, и выглядит при этом уже гораздо счастливее. Отлично, мы пойдем, полежим в гамаке, и она потрет мне виски. Это обычное дело для нормальной ассистентки. Я так рад, что мы прояснили ситуацию.

День 68

Мама выходит из патио и видит, что мы с ассистенткой, уютно устроившись в гамаке, читаем.
«А сам ты не можешь держать книгу и переворачивать страницы?» — спрашивает она.
«Я растянул руку», — говорю ей.
«М-м-м, гм. Ну, тогда ладно… Я возвращаюсь в Штаты. Скажу Эрвину, что с тобой все в порядке и твоя… ассистентка… хорошо о тебе заботится».
Я хочу было спросить, что это она такое имеет в виду, но ассистентка сунула мне в рот кусок дыни. Мама целует меня в щеку.
«Пока-пока», — сухо произносит она и уходит.

День 69

Летим обратно в Лос-Анджелес.
Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук
Я: «Прекрати».
Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук
Похоже, срабатывает только тогда, когда это говорит моя мама.

День 70

ДОМА! Я люблю свой дом. Дом вызывает во мне больший восторг, чем Таити. Я резко поворачиваюсь к ассистентке.
«Эй! Давай сделаем что-нибудь такое, чего не делали раньше никогда!»
Прежде чем я смог закончить, она вскочила на ноги, понеслась на кухню и вернулась оттуда с пачкой тросов для прыжков банджи, куском прозрачного пластика, банкой взбитых сливок, вазой вишен и мухобойкой.
«Вау» — сказал я, слегка напуганный. «Нет, нет… я хотел сказать, что приглашаю тебя прокатиться со мной на Нортоне».
Теперь она выглядит испуганной. Ассистентка боится мотоциклов. Мамы и мотоциклов. Очень интересно.
«Поехали», — говорю я и тащу ее за собой в гараж. Она пялится на мотоцикл так, будто это какой-то инструмент для извращенных пыток. Я натянул ей на голову шлем. Всегда приятно прокатить женщину на Нортоне.
Но вдвойне забавно, если женщина этого страшно боится.
Рум-рум! Поехали на Малхолланд Драйв и посмотрим, разобьемся мы или выживем!

Далее Часть 11 »

 
             

о сайте | форум | почта