Keanu Reeves Russian Edition
кумир  
  «... Кинематограф — средство, с помощью которого артист дистанцирует себя от жизни, и в прошлом я прятался этим способом от невзгод. Таким образом, мне не надо было спрашивать себя, чего я хочу от жизни. ...»
кумир Дневник Киану. Часть 13
 
человек
человек
актёр
актёр
музыкант
музыкант
             
    творчество:

: Проза

cортировать по
+ дате
+ названию
+ автору

: Стихи

: Рецензии

: Всё творчество

: Поиск



Перевод ksiuha

    Дневник Киану. Часть 13

Версия для печатиBetanie, 02 апреля 2005



День 73

Не могу поверить, что эта чертова неблагодарная сучка просто бросила меня без единого слова. Вот, видите, каковы женщины? Им нельзя доверять. Вы думаете, что можете им доверять, пока они не хлопнут дверью из-за какой-нибудь глупости (которая в сущности – их же собственная вина, черт возьми!) и не оставят вас без крошки жратвы в холодильнике, позабывшим все прежние привычки и ВДОБАВОК разучившимся нормально спать.

День 74

И вообще, мне на следующей неделе лететь в Японию, у меня просто НЕТ ВРЕМЕНИ, чтобы вышколить новую ассистентку. И у меня смертельно болит спина. И ноги. И постоянно кончаются сигареты и пиво. И посмотрите… Нет, вы только взгляните, сколько почты уже накопилось. Я вышел на улицу, и у дверей скопилось уже целых три газеты, а я не имел об этом ни малейшего представления. Вот. Вот что делают с нами женщины.
И они это делают СПЕЦИАЛЬНО.

День 75

Не осталось ни одной чистой футболки, и совсем не могу спать. Это стресс. Вся цель этой затеи с наймом ассистентки состояла в том, чтобы помочь мне избежать стрессов. Как, спрашивается, я могу творчески работать, когда я постоянно нахожусь в напряжении?
Не помню, забрал ли я у нее ключи от дома. Мне кажется, тут что-то изменилось. Может, она заходила, пока меня не было дома?
Мог я сам оставить здесь пепельницу или нет?

День 75. Позже:

А может быть она лежит где-нибудь мертвая.
Черт, может быть, даже где-нибудь в доме.
О боже, из шкафа как-то странно пахнет…
……
А, это мои носки…
Вот. Вот видите, почему мне нужна моя ассистентка?! У меня даже чистых носков нет. У меня есть две пары, и обе уже просто стоят от грязи. Чертова эгоистичная сучка хлопнула дверью и оставила меня без единой пары чистых носков. Я надеюсь, что ее труп валяется сейчас в какой-нибудь придорожной канаве. И пусть койоты разорвут его на тысячу мелких кусочков!
Наверное, стоит заявить в полицию, что она пропала?

День 76

4:00
Мне надо навестить маму. Сколько сейчас времени? О! Лучше подождать. Она еще спит.

5:00
Наверно, она еще спит.

6:00
Наверно, она еще спит.

7:00
Так, в любом случае, ей пора вставать!

7:40
Приезжаю к маме домой. Открываю дверь, вхожу и чувствую запах кофе. Вижу солнечный свет. Слышу, как поют птицы. Как же здесь хорошо! О, круассаны! Приятно. Пойду, налью себе кофе.
И угадайте, кого же я вижу суетящейся на маминой кухне? Да, угадайте. Просто угадайте. Угу.
«Смотри-ка, кого я обнаружила», - произносит мамин голос у меня за спиной. Она стоит, облокотившись о косяк, в шелковом пеньюаре, с сигаретой в зубах и всклокоченными волосами. Отрывается от косяка, проходит на кухню и усаживается.
Ассистентка на меня и не смотрит. Она сварила маме кофе, подала ей чашку, села возле стола и старательно избегает даже смотреть в мою сторону.
«Я подумала, а что? - говорит мама. – Пожалуй, мне пригодится ассистентка, которая делает, что ей говорят, и умеет держать язык за зубами».
Я возмущен!
Нет, я оскорблен!
Я не хочу даже в одном помещении находиться с этой манипулирующей всеми психопаткой, которая бросила меня как раз тогда, когда я больше всего нуждался в ее бесполезной заднице!
Я ухожу!

Полдень
Я вернулся!
Но их нет дома. Отправились за покупками, без сомнения. А! Я надеюсь, она сейчас тащится вслед за мамой, волоча в руках штук шесть обувных коробок и спрашивая себя, когда же они, наконец, сделают перерыв на обед. Хех! Обломись, детка. Мама обедает через день, и сегодня тебе не повезло. Так что мучайся!
Теперь тебе придется, наконец, оценить меня по достоинству, да? У меня тебе жилось куда легче.

15:00
Черт, ну сколько мама может ходить за покупками?
Не могу поверить, что я только что задал этот вопрос! Мне ИЗВЕСТНО, сколько мама может ходить за покупками. Ей в Мюнхене золотую медаль за это выдали.

17:00
Не собираюсь ждать их тут целый день. Пойду, прокачусь.

19:00
Ага, они уже дома. Боже! Захожу, а мама, увидев меня, делает удивленное лицо: «Что случилось?» Ассистентка под ее чутким руководством бегает туда-сюда, занося пакеты от “Saks” в гардеробную и развешивая новые костюмы по вешалкам.
«Ничего», - отвечаю и хлопаюсь на кушетку. Нахожу дистанционку и начинаю переключать каналы.
«Просто зашел посидеть, да?» - говорит мама.
«Вроде того».
«Нечего делать, да?»
«Угу. В ближайшие пару дней. Потом слетаю в Японию, вернусь… а там уже и промоушен начнется».
«А, правда…» - говорит мама и удаляется в спальню, чтобы дать ассистентке указания, как именно развешивать костюмы, чтобы на них потом не было заметно «чужих» ворсинок.
О, да, чудно, просто бросьте меня здесь в одиночестве. ОЧЕНЬ вежливо.
Ладно, пойдем, посмотрим, что там есть в холодильнике.

21:00
В гостиной все вместе смотрим «Мулен Руж». Я растянулся на кушетке. Мама устроилась в мягком кресле. Ассистентка свернулась с ногами в другом кресле, на противоположном конце комнаты. В мою сторону и глазом не ведет.
Вот ведь эгоистичная и неблагодарная девица. Ее даже не колышет, что я действительно волновался, что с ней случилось. Нечего было волноваться. Боженька присматривает за младенцами и юродивыми, так что уж она-то с обеих сторон прикрыта. Прическу она сменила, что ли?

22:00
Давай, мама, тебе уже пора спать. Спать пора, спать пора, спать пора...

22:20
Мама потягивается, зевает и говорит, что ей пора спать. Ассистентка остается, свернувшись на другом конце комнаты. Мама выключает бра рядом со своим креслом, выключает свет на кухне и в коридоре, останавливается в дверях, чтобы последний раз сказать «спокойной ночи» и удаляется в другой конец дома.

22:30
Ну давай же, чокнутая ты женщина. Тебе же хочется подойти ко мне и улечься сверху. Тебе хочется этого. Тебе хочется. Тебе хочется…

22:35
Черт, шея совсем затекла. Несколько раз верчу головой из стороны в сторону и морщусь. Видишь, как она затекла? Ну, давай же. Давай давай давай давай

22:40
А, мы теперь недотрогу из себя строим, да? Замечательно. Ну и пошла ты. А я ложусь спать. Прямо здесь, на кушетке.
Видишь, я крепко сплю. Абсолютно беззащитен. Как раз как ты любишь.
Давай давай давай давай давай

22:45
Вздыхаю.
«Пст! Поди сюда», - шепчу. Не хочу будить маму. Ассистентка мгновенно сползает с кресла, на цыпочках подходит ко мне, заползает в мои объятья, ложится сверху, тыкается лицом ко мне в шею и втягивает воздух так, как будто бы не дышала последние четыре дня. Выдыхает со стоном и обмякает у меня на груди. О да! Да, да, да… ты соскучилась по мне. Никуда ты не денешься. Ты у меня на крючке. Вот так-то.
Но сначала я отомщу тебе, неблагодарная маленькая капризуля. Перекатываюсь наверх, прижимаю ее ноги своими и щекочу ее. Совсем чуть-чуть. Она издает приглушенный взвизг, и я говорю: «Тсс! Ты разбудишь маму!»
О! Боже! Мой!.. Последний раз я говорил это двадцать пять лет назад!! Ха!! Удерживаю ее запястья и щекочу ей шейку усами, чувствуя себя при этом так, точно делаю что-то крайне непристойное. Занимаюсь любовью на кушетке в гостиной, пытаясь соблюдать тишину.
Ну, если подумать, трахнуть мамину ассистентку прямо здесь, на ее новой кушетке, будет и впрямь не очень прилично. Люди не поймут. (Хи-хи-хи… занимаюсь любовью с ассистенткой собственной матери).
«Тсс», - говорю я, продолжая ее щекотать. Вау, это ж надо, как мы боимся щекотки! Не могу поверить, что я не знал этого раньше! Ну, то есть, все что требуется, это слегка пошевелить пальцами у нее под футболкой, провести по ребрам, и она просто рассудка лишается.
О да! На кушетке. С выключенным светом. С приглушенным телевизором. С летним ветерком, врывающимся в открытое окно. Еще и полночь не пробило. И я ухмыляюсь в темноте, потому что – да! Я однозначно занимаюсь любовью с новой ассистенткой моей мамочки! Ха!!
(пощекочем... уиииии!)
«Тссссс!!!!»
Жизнь прекрасна!!

Конец.

 
             

о сайте | форум | почта