| |
|
творчество:
: Проза
cортировать по
+ дате
+ названию
+ автору
: Стихи
: Рецензии
: Всё творчество
: Поиск
Перевод Asti |
|
|
Фанатка
ЧАСТЬ 1. ВИННИ
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(Записка на кухонном столе, от Винни, написана красными чернилами)
Дорогая тетя Дженна,
ОГРОМНОЕ спасибо, что ты разрешила мне приехать и пожить у тебя этот семестр!! Боже, Боже, Боже мой!! Невероятно, что твой дом находится, типа, прямо под домом Кеану Ривза!! И я могу ночью стоять на балконе и смотреть как он выключает свет, когда ложится спать!! Нет, ну я прямо умираю!! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!! Ты самая лучшая тетя на свете! Ты намного круче мамы!!
Целую, Винни
PS: И в колледже мне нравится!!
(аккуратно приписано внизу, под запиской)
Я рада, что тебе здесь хорошо. Я рада, что ты имеешь возможность заглядывать в спальню какого-то актера. Но мне не нравится, что ты оставила посуду в раковине. Понимаешь, о чем я?
-Дж.
(приписано ниже)
Ой, мне ТАК неудобно за посуду! И за то, что я целый день слушала музыку, пока ты пыталась спать. Ночная смена это, наверное, такой отстой! Но дом у вас классный!! Боже мой, и мы живем на последнем этаже!! Если бы я могла залезть на крышу, я оказалась бы ТАК близко к Кеану!! А если я оставлю ему там послание, он сможет увидеть его со своей террасы у бассейна! Тут есть какой-нибудь путь наверх, на крышу??
(приписано ниже)
Да. На балконе есть водосточная труба, по которой можно вскарабкаться. Но если я тебя на ней увижу, я сверну тебе шею.
-Дж.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(Записка от Кеану, написанная на обороте отклоненного сценария)
К-
В ближайшие три дня меня не будет – думаю, самое время залатать стену. Можно это сделать до моего возвращения? И связалась ли ты с новыми ландшафтниками?
-К
(нацарапано ниже)
Окей. Да. Да.
(нацарапано еще ниже)
И что??
(нацарапано еще ниже)
Они говорят, что набросают несколько вариантов к твоему возвращению.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(Записка, прилепленная к холодильнику, от Винни)
Тетя Дженна,
Нет ли у нас белой краски? А лестница у тебя есть? Кстати, курить очень вредно. Я оставила тебе несколько брошюр про то, как бросить, не возражаешь? Просто потому, что я так тебя люблю!! ХОХОХ
(написано ниже)
Оставь в покое мое курение, и я не скажу твоей маме, что ты занимаешься сексом с 14 лет. И держись подальше от крыши. А лестницы у нас нет.
-Дж
(написано еще ниже)
Уже есть! Я буду хранить ее на балконе, хорошо? Так она не будет никому мешать. Боже мой, ты знаешь, сколько стоят учебники? Невероятно, но учебник по социологии стоит почти 120 долларов!!
(написано еще ниже)
Клянусь Богом, если ты полезешь на крышу…если с тобой что-нибудь случится, твоя мать меня убьет. Потом наши родичи снова убьют меня. А потом я убью тебя. Снова. ПОЭТОМУ ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЭТОЙ КРЫШИ.
-Дж
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(Записка от Кеану, написанная на обороте нотного листа)
К-
Убедись, что эти маляры соблюдают правила техники безопасности и законно здесь находятся. Не допускай, чтобы работы велись как попало – ну, как например, красят крышу того дома внизу. Я не хочу, чтобы меня привлекли к ответственности из-за того, что какой-то идиот отшибет себе задницу, когда будет красить мою стену.
-К
(написано ниже)
Без проблем. –К
(написано еще ниже)
И, похоже, мне очень не нравится светильник в столовой. Он похож на перевернутый вверх тормашками свадебный торт. Избавься от него, ладно?
(написано еще ниже)
Все еще Фиджи-синдром мучает?
(написано еще ниже)
Я же сказал, что это мы не обсуждаем.
(написано еще ниже)
Извини.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(Написано на открытке с изображением щенка)
Дорогая Тетя Дженна,
Где же Кеану?? Я смотрю, смотрю, но ни разу не видела, чтобы он выходил на террасу!! А иногда у него по вечерам вообще даже света нет!! И как может быть, что ты живешь в каких-то 500 метрах от него и никогда с ним не встречалась!! Это так странно!!
Знаешь, что нам нужно? Нам нужна собака, чтобы мы могли гулять с ней мимо его дома! Рано или поздно он выйдет из дома, когда я буду выгуливать собаку, и мы с ним, типа, разговоримся, понимаешь? И это было бы так естественно!
Кстати, а что будет, если использовать краску для помещений где-нибудь снаружи? Типа, если вдруг дождь пойдет?
Целую, Винни
(написано ниже)
Я не знаю, где твой артист. Почему бы тебе не купить бинокль и не посмотреть прямо в его окна? Не позволяй такой мелочи как уважение к частной жизни встать между тобой и настоящей любовью.
И почему ты спрашиваешь про краску для помещений? Что ты натворила? Ты ведь не лазила на крышу, правда?
(написано на обороте открытки)
Боже мой, не могу поверить, что говорю тебе это…но мне нужно кому-то сказать…а ты такая классная, что я не сомневаюсь, что ты меня поймешь, особенно когда я тебе расскажу..!! Я написала Кеану послание на крыше, прямо на черепице!! Я распланировала все на компьютере – какие черепицы красить, и мне оставалось только отправиться туда и отсчитывать их, и хотя я не могу увидеть то, что получилось, издали, я знаю, что он может!! Там написано "I  U, K!" (Я люблю тебя, К!)
И как бы то ни было, я воспользовалась твоим советом и купила бинокль! И знаешь, что было сегодня утром? Я посмотрела наверх и увидела, что он вышел на террасу!! Наконец-то!! На нем была белая футболка, и он, подбоченясь, смотрел вниз на нашу крышу и улыбался! Боже, Боже, Боже мой!!!!!!!!!! ОН ВИДЕЛ МОЕ ПОСЛАНИЕ!! Ааах!!
Я обожаю Голливуд!! Я никогда не вернусь в Сан-Диего!!
(написано на большом листе желтой бумаги)
Отлично. А теперь послушай меня.
1) Никогда. Больше. Не лезь. На крышу.
2) Если комендант, или городские власти, или кто-нибудь будут спрашивать об этом послании, мы ничего не знаем. Поняла? Ничего.
3) Что здесь делает черный лабрадор и кипа газет в ванной?
4) Единственная причина, почему ты еще жива, это то, что мы с тобой не встречаемся. Я серьезно. Не буди лихо! И… Господи Иисусе, неужели ты действительно купила бинокль?? Ты что, шуток не понимаешь?
Смотри, чтобы никто не увидел, что ты разглядываешь в бинокль чей-либо дом – за подглядывание тебя могут арестовать. Тебе 19 лет. И отношение к тебе будет как ко взрослой, как бы смешно это не казалось мне и даже тебе самой.
5) И повторяю. Держись. Подальше. От. Крыши.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану, написанная на белом листе из блокнота, под списком продуктов)
К-
Где тот старый флаг, который я вывешивал из окна квартиры, когда жил на М-д Др.?
-К.
(написано ниже)
В гараже на антресолях. Он тебе нужен?
(написано еще ниже)
Да, притащи мне его. Спсб. Кстати, кто-то копался в моем мусоре прошлой ночью? Ты ведь выставила контейнер вчера вечером вместо того, чтобы сделать это сегодня утром? Помнишь, я говорил тебе, чтобы ты не выставляла контейнер раньше, чем за час до сбора мусора, иначе какой-нибудь псих в него залезет.
(написано еще ниже)
А почему это ты думаешь, что там кто-то копался?
(написано еще ниже)
Потому что мама во время своего прошлого визита выкинула мою любимую голубую футболку. А после ее отъезда, когда я пошел, чтобы вытащить футболку из мусора, контейнер стоял снаружи, а футболка исчезла.
(написано еще ниже)
Ничего не знаю.
(написано еще ниже)
Слушай, я знаю, что ты выставила контейнер вчера вечером. Так? Ты арестована, я тебя поймал. Больше так не делай.
(написано еще ниже)
Ладно, извини. Но я и правда ничего не знаю про голубую футболку.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(написано огромными красными буквами на обратной стороне большого листа желтой бумаги)
Тетя Дженна!! Я не знаю, что мне делать!! Мне кажется, что Кеану хочет что-то мне сообщить, но я не понимаю, что!! Сегодня утром я посмотрела наверх, на его террасу, а там флаг висит! А я не знаю, что это означает!! Помоги мне! ПОМОГИ, ПОМОГИ, ПОМОГИ!!
Кстати, я гуляю с собакой три раза в день и, кажется, похудела на три фунта!! Господи, этот холм, по которому проходит дорога к дому Кеану, ТАКОЙ крутой!! Каждый раз, когда я прохожу мимо его дома, я срываю лист с одного из его деревьев. Просто чтобы держать что-то в руках и знать, что я была рядом с ним в этот день. Это правонарушение? Нет, не думаю.
Спасибо за то, что ты разрешила мне оставить собаку!!!
Ну так что означает этот флаг??
(написано ниже, карандашом)
Ты оставила собаку? Я не говорила, что ты можешь оставить собаку. Я ее не вижу, где ты ее держишь??
(написано еще ниже, красными чернилами)
В моей комнате. Так что означает этот флаг????
(написано еще ниже)
Неудивительно, что там так воняет. Бедная собака. Господи.
(написано еще ниже)
Не беспокойся за Нео, ему хорошо у меня в комнате. У меня есть старая голубая футболка, в которой я сплю, и на которой он лежит днем. Ему это нравится. Теперь помоги мне разобраться, что означает этот флаг!!?? ПОЖАЛУЙСТА??
(написано еще ниже)
Хорошо, но за собаку отвечаешь ты, понятно? Ты. ТЫ… Ладно, что там с этим флагом? Я не вижу никакого флага.
(написано еще ниже)
О, нет, он исчез!! У него там был флаг и я знаю, что он так отвечал на мое послание!! Наверное, в ответ на это я должна была что-то сделать, а я не поняла, что именно!!
О, Боже, я так надеюсь, что еще не поздно!!
(написано еще ниже)
Ладно. Успокойся. Как выглядел этот флаг?
(написано ниже)
Там было что-то вроде красной Х поверх красной Т, а фон был синий…
(написано еще ниже)
Как на британском флаге?
(написано еще ниже)
Я не знаю!! Наверное…
(написано еще ниже)
Винни, ты дура. Ты написала на крыше "I UK". Он подумал, что ты хочешь сказать «Я люблю Соединенное Королевство». Не могу поверить, чтобы кто-то настолько помешанный на восклицательных знаках, как ты, решил обойтись вообще без пунктуации в своей любовной записке. Ты, наверное, в папу пошла.
(написано еще ниже)
Боже мой!! Я должна поставить там запятую!!!
(написано еще ниже)
Если ты опять полезешь на эту крышу, я сострелю тебя оттуда как консервную банку с забора. НЕ смей ЛЕЗТЬ на КРЫШУ!!
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(Записка от Кеану, нацарапанная на обороте отклоненного сценария)
К-
Окей, можешь вернуть флаг обратно. Я развлекся. Хорошо покрасили, кстати. Но нам действительно нужны эти ландшафтники. Растения у дороги теряют листья. Какая-то девушка с большой собакой постоянно ходит мимо…как думаешь, может быть, она разрешает собаке писать на мои растения и это их губит?
-К
(написано ниже)
Возможно. Спрошу у ландшафтников.
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ:
«…и в результате странного несчастного случая молодая женщина
упала с крыши многоэтажного жилого дома в Западном Голливуде и сломала
обе ноги. По всей видимости, она писала краской на крыше «Я люблю
Соединенное Королевство» и потеряла равновесие…»
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(Написано на обороте больничной формы для получения медицинской страховки)
Винни,
Снова звонила твоя мать. Она хочет, чтобы ты вернулась домой. Я думаю, что твое возвращение домой это очень хорошая мысль.
Я говорила тебе, чтобы ты не лезла на крышу. Невероятно, что ты полезла туда после того, как я повторила это тебе снова и снова. Клянусь, что когда твои кости срастутся, я собираюсь выкинуть тебя с балкона и сломать их опять.
И вот еще что. Мне не нравится выгуливать за тебя твою собаку.
И еще. Если начнется пожар, ты не сможешь воспользоваться лестницей. Это небезопасно. Так дело не пойдет. Я думаю, тебе нужно отработать пропущенные занятия и вернуться в Сан-Диего.
-Дж.
(написано ниже)
Нет, нет, нет, тетя Джей, ну пожалуйста, не отправляй меня обратно в Сан-Диего!!! Я сама могу гулять с Нео!! Я могу запрягать его в инвалидную коляску !! Пожалуйста, не заставляй меня уезжать от Кеану!! Я же умру!! Умру, и все!! Пожалуйста, ну пожалуйста… Доктор сказал, что кости только треснули и мне снимут гипс через 4-6 недель!!
(написано еще ниже)
Не пытайся подкупить меня сигаретами. Ну, разве что правильными сигаретами. Я курю с фильтром. Да, и как, черт возьми, ты достаешь сигареты?
(написано еще ниже)
Я могу выходить, тетя Джей, если осторожно. Я пользуюсь лифтом, а потом, если я держу тормоза кресла-каталки, спускаясь с холма, все тоже в порядке! Видишь, я вышла и даже купила молока и апельсинового сока! Я оставлю их здесь, чтобы ты точно смогла их увидеть!
(написано еще ниже)
Да, я вижу. Спасибо тебе большое, что ты купила молоко и оставила его в тепле на 9 часов, чтобы я смогла его увидеть. Ты самый тупой ребенок из всех, которых я встречала.
И почему эта пачка сигарет открыта?
(написано еще ниже)
Ну, ты же куришь. И Кеану курит. А мне не хочется растолстеть, пока я буду в гипсе… а еще мне кажется, что с сигаретой я выгляжу очень сексуально. Мне нравятся следы красной помады, которые я на них оставляю.
Это, типа, так в духе 40-х годов, понимаешь?
(написано еще ниже)
Так теперь ты еще и куришь? О, Господи. Твоя мать будет убивать меня за это снова, снова и снова. Я передумала. Я не выброшу тебя с балкона. Я сама выброшусь оттуда. Вместе с твоей проклятой собакой.
(написано еще ниже)
О, тетя Джей, пожалуйста, не сердись! Я сегодня после обеда сама с Нео погуляю, ладно? Ты просто ложись спать, а я сама обо всем позабочусь!!
PS. Извини за китайский шкафчик. Моя коляска задела его угол, и эта дурацкая штуковина грохнулась. Хотя, я и правда не понимаю, зачем тебе держать такие хрупкие вещи в районе, где бывает так много землетрясений.
(написано еще ниже)
Наверное, я делала это потому, что эта вещь принадлежала твоей прабабушке и была бесценной семейной реликвией.
(написано еще ниже)
Ой! Прости!
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(Записка от Кеану на обороте старого контракта)
К-
Мы можем установить зеркало, обращенное к обочине, с западной стороны владения? А то я сегодня ехал вверх по холму на мотоцикле и меня чуть было не сбила девушка в неуправляемой инвалидной коляске, запряженной собакой. Определенно, что-то не то с людьми, у которых черные лабрадоры.
Они что, все чокнутые??
-К
(написано ниже)
Окей, с зеркалом без проблем.
PS. Ландшафтник говорит, что у нас какой-то паразит.
(написано еще ниже)
Блин. Этот ландшафтник сам паразит. Уволь его. И найди другого…а собачьего дерьма на растениях нет?
(написано еще ниже)
Я не видела.
(написано еще ниже)
Окей, ладно, но обрати внимание. Тот, кто запрягает собаку в коляску и позволяет тащить себя по холмам, способен на все.
ЧАСТЬ 2: НЕО
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на розовой бумаге с сердечками в углу)
Тетя Джей,
Пожалуйста, помоги мне поискать Нео сегодня вечером! Пожалуйста, пожалуйста, ну пожалуйста!! У тебя же сегодня свободный вечер, ну пожалуйста! Ведь это правда тяжело – подниматься на коляске вверх по всем этим холмам. Спускаться легче. А наверх так трудно!! Ну пожалуйста! Его нет уже почти 18 часов…
Пожалуйста! Я так тебя люблю!!
(ниже, черными чернилами)
Конечно, я помогу тебе поискать Нео. Не беспокойся о моих больных ногах. Не беспокойся о том, что я провожу по 12 часов каждую ночь в больнице, заботясь о бедных, хнычущих, приставучих больных людях, которые блюют на меня. Я буду более, чем счастлива провести мой единственный за две недели выходной, помогая моей дорогой племяннице искать ее собаку.
(ниже, красным)
Спасибо, тетя Джей!! Ты самая лучшая!! Если я не найду Нео, я же этого не переживу!!
(еще ниже, черными чернилами)
Так. А вот уже это другое дело. Я знаю, что ты серьезно потянула мышцы, ныряя ласточкой с крыши, но не думаю, что посадить тебя на стероиды было хорошей идеей. У тебя перепады настроения. Полагаю, тебе стоит прекратить их принимать.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте конверта)
Чья это собака у меня в постели?? Ты что, завела собаку?
(ниже, карандашом)
Я подумала, что он твой.
(еще ниже)
Нет! Он похож на ту ненормальную собаку, на которой тогда ехала та ненормальная девушка в коляске. Помнишь? Мистер-любитель пописать - на - зеленые листочки?
(на другой стороне конверта)
Ой, прости! Он был в гараже и лежал, свернувшись, на сумке с твоей старой одеждой, и я подумала, что ты опять завел себе домашнее животное.
(на другом старом конверте)
Нет. Это не я. Но я ему нравлюсь. Он так бежит ко мне, как будто я его хозяин и он долго меня искал. Если я снимаю рубашку и бросаю ее на пол, он по ней катается.
(ниже)
Возможно, это означает, что пора принять душ. Так ты собираешься оставить его?
(еще ниже)
Я пока не решил…. Думаю, что он может пожить здесь некоторое время. Но держи дверь спальни закрытой. Мне не нравится, приходя туда, видеть его, развалившегося посреди моей кровати. Это напоминает мне о той женщине, которая ворвалась в мою комнату в отеле тогда, в Вегасе.
А душ я принимаю каждый день. Обычно.
(еще ниже)
Собака напоминает тебе женщину, ворвавшуюся в к тебе в отель? Вау. Она, должно быть, была…действительно страхолюдиной!
(еще ниже)
Нет, вовсе нет. Но, как и Крюгер, она была совершенно голая, если не считать ошейника…
(еще ниже)
Дальше не надо!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на клочке блокнотного листа, лежащем на столе)
Тетя Джей, я написала несколько объявлений про Нео с нашим номером телефона. Не могла бы ты сделать побольше копий на ксероксе, и мы бы расклеили их по всем окрестностям, куда он мог убежать??
(ниже)
Да. Непременно. У меня полно времени на выполнение всех этих поручений. Может, что-нибудь еще попросишь? Икры? Духов французских?
В каких окрестностях, кстати, ты его потеряла?
(еще ниже)
Около дома Кеану. И кстати, тетя Джей, я нахожу икру отвратительной.
(еще ниже)
А ты, между прочим, не специально ли отпустила его около дома Кеану, чтобы мы могли подкрасться туда и заклеить все вокруг объявлениями с МОИМ НОМЕРОМ ТЕЛЕФОНА? А, моя дорогая?
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на том же конверте)
Ты стал принимать душ чаще, чем раньше. Но продолжаешь вытираться одним и тем же омерзительным полотенцем вот уже две недели. Все мужчины делают это?
(на третьем конверте)
Гав, гав, гав. Все женщины делают это? Постирай!
(ниже)
Твоя собака все время пытается понюхать у меня между ног.
(еще ниже)
Какой молодец! Это я его научил.
(еще ниже)
Это сексуальное преследование. Будет стоить тебе 20 баксов.
(на четвертом конверте)
На. Здесь 40. Купи еще еды для собаки. Но не покупай больше эту дрянь с повышенным содержанием клетчатки. Крюгер ее не любит.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на большом листе желтой бумаги)
Винни,
Попробуй сегодня ночью поспать. Не надо больше плакать по Нео. Я уверена, что с ним все хорошо. И не принимай больше стероиды. Они эмоционально истощают тебя. Пожалуйста, постарайся успокоиться. Мы сделали все, что могли. Мы заклеили все окрестности объявлениями. Мои руки и ноги болят от толкания твоей коляски вверх и вниз по Голливудским холмам. Пожалуйста, давай теперь расслабимся и немного подождем?
(ответ Винни - это большая плачущая физиономия, намалеванная красными чернилами на листе с каймой из огненно-красных разбитых сердец.)
(еще ниже)
Рада, что ты решила вести себя разумно. Слушай, а этот Кеану, в которого ты так влюблена. Это тот парень, который показал задницу половине Америки у FOX месяц назад, потому что явился на прямой эфир, накачавшись наркотиками?
Я спрашиваю, потому что прошлой ночью в сестринской по HBO был Адвокат Дьявола, я увидела кусочек и подумала «эта задница выглядит знакомой…» Так это он, да?
(еще ниже, красными чернилами)
Ведь правда у него обалденная задница??!!?
(еще ниже)
Да, правда. Обалденная. Окей, у меня хорошие новости! Сегодня, пока ты была на занятиях, звонила какая-то женщина… Не помню, как ее звали, Каролина или Кристина или что-то в этом роде… так вот, она дизайнер интерьеров. Она сказала, что Нео у ее босса. Он очень хорошо о нем заботится и, похоже, сильно к нему привязался.
Теперь послушай. Давай вот еще что обсудим. Ты не можешь хорошо о нем заботиться, квартира маленькая. Мне показалось, что у ее босса Нео будет лучше, чем у нас.
Может быть, ты подумаешь о том, чтобы оставить Нео у этого парня?
(написано на листке из блокнота, красными чернилами)
НЕТ!! Скажи этим гадам, чтобы вернули мою собаку!
(ниже)
Ты продолжаешь принимать стероиды, да?
(еще ниже)
Ты же не можешь позволить какому-то паршивому мерзкому ублюдку взять себе мою собаку, тетя Джей, ты не можешь!! Я завела его, потому что его красивые карие глаза напоминают мне о Кеану!! У нас контакт на душевном уровне!!
Я люблю его!!
А теперь какое-то богатое жадное ничтожество хочет забрать его у меня?? Да как ты можешь?!?!?! Почему ты поступаешь так низко????
(еще ниже)
Ладно, ладно, ладно. Дыши глубже. Я ей перезвоню.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на обороте оторванной страницы календаря)
Кеану,
Позвонила та женщина. Она сказала, что на самом деле это собака ее юной племянницы, и девочка просто умирает от горя. Я объяснила ей, кто ты (надеюсь, ты не против), и она сказала, что поговорит с ребенком.
-К.
(ниже)
О, черт, нет, нет, нет…просто верни его.
Хотя, это очень печально. Я вроде уже привык к тому, что он здесь - это так приятно, когда есть кто-то, кто ждет тебя дома.
Кто-то, кто не пилит тебя из-за полотенец.
Но раз он принадлежит бедному маленькому ребенку…
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на белой мелованной бумаге)
Окей, Винни… Я снова поговорила с этой женщиной. Я и не знаю, как сказать тебе… черт, да и не буду. Вместо этого скажу вот что: я думаю, тебе стоит позволить этому человеку оставить собаку у себя. Он сможет обеспечить ей лучшую жизнь, чем ты. И если честно, мне не нужна собака в этой маленькой квартире. Прости. Но ты не спросила моего разрешения и… мне бы хотелось, чтобы ты восприняла это как взрослая.
(ниже, ярко-красными чернилами)
Отлично. Делайте как хотите. Ты и этот богатый козел.
Только обязательно передай ему от меня это письмецо.
(Около записки лежит сложенный вчетверо лист розовой бумаги. Внутри следующее…)
Мой дорогой подлый, жестокий, эгоистичный, жадный ублюдок.
Я надеюсь, ты доволен, что забрал единственное в мире существо, которое меня любило. И теперь, благодаря тебе, я осталась совершенно одна. Желаю тебе сдохнуть и гореть в аду.
Твоя Винни.
(на мелованной бумаге)
Ну ладно. Довольно. Я выкинула стероиды. Твои мышцы в конце концов восстановятся. Но сама ты превращаешься в маленькое чудовище. И с этом пора кончать.
(ниже)
ПРЕКРАСНО! А МНЕ НАПЛЕВАТЬ!!!
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на обороте конверта из грубой бумаги)
Кеану,
Я снова говорила с этой дамой и она сказала, что лучше тебе оставить Крюгера у себя. Она живет в маленькой квартире и думает, что так было бы гораздо лучше.
(ниже)
ЗДОРОВО! Как думаешь, смогу я научить его кататься вместе со мной на мотоцикле?
(еще ниже)
С твоей статистикой ДТП тебе, думаю, лучше посадить его за руль.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(Нацарапано в крайней спешке на листе из блокнота, красными чернилами)
БОЖЕ МОЙ!! БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ МОЙ!!
Тетя Джей!! ГОСПОДИ, ты никогда не поверишь, у кого живет Нео!!! У Кеану!!! Я тут смотрела туда наверх в бинокль и увидела около бассейна Нео, который облаивал кого-то на дереве!!
БОЖЕ МОЙ, у нас с Кеану общая собака!!! Мы оба ее гладили!!
О, Господи, интересно, Нео спит вместе с ним в его постели?!
Ой, ну я просто УМИРАЮ!!
О, НЕТ!!!!!! ТЕТЯ ДЖЕННА, СКАЖИ, ВЕДЬ ТЫ НЕ ОТДАЛА КЕАНУ ТУ УЖАСНУЮ ЗАПИСКУ, КОТОРУЮ Я НАПИСАЛА, КОГДА БЫЛА НА СТЕРОИДАХ!! О, НУ ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ, ЧТО ТЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛА!!!
(написано на обороте очень аккуратно и неторопливо)
О, так тот, кому я отдала записку, и был Кеану? А я его в одежде и не узнала.
На самом деле я не хотела этого делать, но ты настаивала, так что…
Он действительно расстроился. Выглядел просто убитым горем. Пораженным в самое сердце. Когда он прочел, его брови нахмурились, слезы навернулись на глаза и покатились по щекам…
(написано на другом листе бумаги, красными чернилами, но аккуратно)
Дорогая тетя Дженна,
Я просто не могу продолжать жить, зная, что Кеану думает, что я его ненавижу (благодаря тебе). Я выпила все оставшиеся у меня обезболивающие таблетки плюс валиум, который нашла в твоей аптечке. Я надеюсь, что мой конец будет легким, и пожалуйста, передай маме, что я люблю ее.
Я прощаю тебя,
Винни.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте отклоненного сценария)
Боже мой! Наверное, мне и правда надо Крюгера за руль посадить! Я сворачивал на Сансет и меня чуть не сбила скорая, вылетевшая со двора этого каменного мешка под нами!
Ну в самом деле! Если уж суждено попасть под машину, пусть уж это будет скорая помощь, правда? Они-то как раз могут собрать тебя с асфальта и закинуть назад - к тому, кого уже везут. Ха-ха!!
Я просто подумал, что должен тебе сказать…
Отвечай, где все мои полотенца??
(ниже)
В сушилке. Вы же велели постирать, Хозяин.
(еще ниже)
Да это, вроде, было неделю назад!
И они все еще в сушилке??
(еще ниже)
Вы не сказали свернуть и убрать их.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на обороте другой больничной формы для получения медицинской страховки)
Дорогая Винни,
Ладно, мне кажется мы обе должны извиниться друг перед другом.
Я первая:
Извини, что я сказала тебе, что я отдала Кеану твою жуткую записочку. Конечно, я этого не сделала. Я с ним даже не встречалась. Я выбросила записку, позвонила этой женщине и просто сказала, что он может оставить собаку у себя.
Окей? Он ничего не знает о записке.
Дальше. Я думаю, что ты тоже должна передо мной извиниться. Ты не используешь свою голову по назначению. Саму посуди. Я медсестра. Я постоянно сталкиваюсь с ужасными вещами. Если ты сообщаешь мне, что объелась таблетками, я конечно, в первую очередь удостоверюсь, что тебе промыли желудок. Это то, чем мы занимаемся в больнице. Промыванием желудков.
Окей? Больше никакого шантажа самоубийством с твоей стороны и никаких шпилек на тему твоего увлечения этим, не-помню-его-лица – с моей, договорились?
(ниже, грустными красными буквами)
Да, тетя Джей, мне тоже очень жаль. А особенно мне жаль свой промытый желудок. Это больно. И я никогда больше не сделаю ничего подобного. Обещаю.
(еще ниже)
Ладно. Хорошо. Вот и поговорили.
Эй. Чтобы тебя подбодрить, я купила тебе «Гигантское сливочное полено Ben & Jerry». Это и желудку твоему поможет. Ешь. Все твое.
И прежде чем ты спросишь… В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.
ЧАСТЬ 3. КЕАНУ
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте нотного листа)
У меня есть чистые простыни?
(ниже, карандашом)
Я не знаю. А что, твоя домработница еще не вернулась из Мексики?
(еще ниже, синими чернилами)
Нет. И моя постель вся в собачьей шерсти.
(еще ниже, карандашом)
Я думала, мужчины это любят. Эй, у FOX Интернет-опрос на тему, какое еще реалити-шоу Америка хочет увидеть.
«Кто хочет отшлепать Кеану» на втором месте.
(еще ниже, синими чернилами)
Я же сказал об этом не говорить.
(еще ниже, карандашом)
Извини.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на листе белой мелованной бумаге, прикрепленном к холодильнику)
Винни,
Во-первых, как так получается, что твое нахождение в инвалидной коляске не позволяет тебе убираться, но позволяет разводить беспорядок? И где ты была весь день? Я несколько раз пыталась дозвониться, чтобы узнать, как ты, но ты не брала трубку.
-Дж.
(ниже, красными чернилами)
Я была внизу, на углу Сансет, и смотрела, не проедет ли мимо Кеану. И я видела его! Он ездит на черном «Порше», и теперь я знаю его номер! А пока я сидела там в своей коляске, мимо проходило семейство туристов, и отец дал мне пять долларов! Кажется, они подумали, что я бездомная калека или что-нибудь в этом роде. Так что я купила нам с тобой еще пачку сигарет.
(еще ниже, черными чернилами)
Правда? Ты просто сидела там в кресле, и они дали тебе денег? Ладно, я тебя благословляю. Делай это ежедневно. Слушай, завтра возьми то старое покрывало с дивана и прикрой им гипс. Ты ведь должна выглядеть как паралитик, а не как травмированный горнолыжник.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на обороте нотного листа)
Ты можешь быть здесь около 4 часов дня, чтобы впустить Роба? Он собирается заехать поиграть сегодня после обеда, но потерял свой ключ.
(ниже, карандашом)
Без проблем.
(еще ниже, чернилами)
Не выпускай Крюгера на улицу.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на внутренней стороне открытки с цветами)
Тетя Джей,
Сегодня я заработала на перекрестке 8 долларов и купила нам с тобой еще одну пачку курева и вот эту хорошенькую открыточку в сувенирном магазине через дорогу.
Боже мой, а ты слышала музыку, доносившуюся из дома Кеану сегодня после полудня?! Я думаю, это они играли – он и его друзья!! Я прочитала в сети, что у него новая стереосистема! Здорово было, правда? Это они играли старую песню Ramones, да? А я еще и пение слышала! Не он ли это пел? Боже, это как будто… Я и в самом деле побывала на бесплатном концерте Кеану!!
МНЕ ТАК НРАВИТСЯ ЖИТЬ ЗДЕСЬ!!
(на обороте открытки)
Да, пытаясь уснуть, я действительно слышала какой-то ритмичный, повторяющийся шум, разносившийся эхом в каньоне. Как остроумно с твоей стороны было признать его музыкой. А я-то подумала, что это просто большой металлический мусорный контейнер, наполненный кирпичами, подпрыгивая, катится вниз с бесконечного холма.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка на обороте нотного листа)
Где Крюгер?!? Я же сказал тебе его не выпускать!!!
(под этим)
Клянусь Богом, я его не выпускала. В последний раз я видела его скулящим у тебя под кроватью, в то время как ты и твои друзья пытались оглушить всю округу.
(ниже)
Но сейчас-то он где??
(еще ниже)
Я не знаю. Отправился к своему адвокату? И в общество защиты животных?
(еще ниже)
Не смешно.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на большом листе желтой бумаги)
Винни,
Сегодня утром, вернувшись с работы, я нашла Нео, печально свернувшегося у входной двери, и впустила его. Он, должно быть, перебрался через заднюю стену и спустился вниз по каньону, чтобы спастись от этого бесконечно долгого поездокрушения, которое твой герой считает музыкой. Можешь наслаждаться его обществом день-другой, а потом я позвоню этой, как-ее-там, и мы отдадим его обратно.
Но ты только подумай. Этим языком, которым он лижет сейчас твое лицо, он, возможно, пил из унитаза Кеану всю последнюю неделю. Правда, романтично?
(ниже, красными чернилами)
Черт, тетя Джей… ты иногда можешь быть такой пошлой!
(еще ниже)
Да уж, но как бы то ни было. Не забудь донести свою задницу до перекрестка и выпотрошить еще некоторое количество туристов. У нас кончилась замороженная пицца. И это кризис – если ты вдруг не в курсе.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на почтовой бумаге)
К-
Позвонила та женщина – по-видимому, Крюгер прибежал обратно к ней и к ребенку, чтобы спастись от этой музыки. Хочешь вернуть его?
(ниже)
Я не знаю… возможно, мы должны позволить ребенку оставить его. Я до сих пор расстраиваюсь, думая, что какая-то маленькая девочка горько плачет из-за того, что ее противная старая тетка отдала ее собаку.
(еще ниже)
Ну и…?? Ты хочешь, чтобы я ей перезвонила, или что?
(еще ниже)
Знаешь, что? Давай предоставим псу решать самому. Он, очевидно, может бегать туда-сюда между нашими домами.
(еще ниже)
Хорошо, ладно. Как скажешь.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(красными чернилами, на розовой бумаге в сердечках)
Я так тебя люблю! Я люблю тебя с того самого мгновения, как впервые увидела! У тебя такие красивые глаза и такая милая улыбка. И такая потрясающая задница!! (Прости, но ее уже все видели, понимаешь?) Я бы все отдала ради встречи с тобой. Может быть, ты позвонишь мне? Мой телефон: 555-32-30. Я живу чуть ниже тебя по склону холма.
С любовью,
Винни.
(ниже, черными чернилами)
Не знаю, как ты собираешься вручить эту записку Кеану, но можно я дам тебе совет? Исключи про задницу.
(еще ниже)
Черт, тетя Джей, не могу поверить, что ты прочитала личную записку, а потом еще и НАПИСАЛА на ней! Теперь придется переписывать.
Я собираюсь оставить ее на его машине. Я видела ее припаркованной около Roxy, когда вчера просила милостыню на перекрестке (13 долларов заработала! Могу и больше, если не буду причесываться). Рано или поздно он приедет снова, поставит машину, и я собираюсь быть наготове! Буду носить эту записку с собой каждый день, пока мне не представится удобный случай!
PS: Как тебе нравится новый ошейник Нео? Я купила его на милостыню. Правда, хорошенький?
(еще ниже)
Да. Фальшивые бриллианты на розовом фоне это… очень элегантно.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на обороте отклоненного сценария, большими, мрачными, сердитыми буквами)
ГОСПОДИ! Ты видела бок Порша?? Какой-то сукин сын, должно быть, пытался вскрыть мою машину, когда я оставил ее на парковке около Roxy сегодня после полудня!
Черт возьми, он весь исцарапан!! Можешь отвезти его в R.J., чтобы они это заполировали?
Я иногда совершенно не понимаю некоторых людей! Что за чертовщина с ними творится??
(ниже, карандашом)
Ох. Бедный Порш. Бедный ты. Я позабочусь об этом. Возможно, здесь не было ничего личного, просто какой-то глупый, завистливый сопляк, подумавший: «это машина богатого парня».
Не расстраивайся так сильно, ладно?
(еще ниже)
Надеюсь, этого ублюдка закатают в асфальт вместо лежачего полицейского.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на розовой бумаге, красными чернилами)
Тетя Джей, как ты думаешь, когда мне снимут гипс с правой ноги? Доктор ведь говорил, что с одной ноги гипс должны снять раньше, потому что она меньше пострадала?
Ведь если у меня будет в гипсе только одна нога, я смогу ходить на костылях и мне будет проще передвигаться. Я ведь ничего не могу делать в этой идиотской коляске. К примеру, увидела я сегодня машину Кеану около Roxy, и что? Я пыталась пристроить на нее записку! Но не смогла подогнать коляску достаточно близко, хотя пыталась сделать это снова, и снова… и, кажется, я слегка поцарапала его машину. А после ЭТОГО не РЕШИЛАСЬ оставить записку … понимаешь?
Так что, как думаешь, когда мне гипс снимут?
А больница позволит нам оставить себе коляску? Ведь она незаменима в операции коляска-турист-деньги!
(ниже, черным)
Не знаю, милая. Мы идем туда завтра, и доктор посмотрит. Но поскольку я работаю в больнице, я совершенно уверена, что мы сможем держать коляску сколь угодно долго. Хоть с этим нам повезло! Эй. Почему бы тебе не раздобыть старый армейский китель и не попробовать сойти за осиротевшую дочь ветерана или что-то в этом роде?
Кстати, Нео просился на улицу, когда я уходила сегодня вечером, и я его выпустила. Он вернулся?
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на почтовой бумаге)
Вижу, твой пес вернулся. А какой на нем миленький ошейник!
(ниже)
Ох, и не говори. Господи, надо же было сотворить с кобелем такой ужас. Не сомневаюсь, что его достоинство задето. Думаю, что он и дальше будет бегать туда-сюда, поэтому я просто привязал поверх этого пидорского ошейника черную бандану. Теперь он выглядит как Джо Кул, ты не находишь?
(ниже)
Джо Кул? Как антипод Джей-Ло Кул? Ха-ха! Тем не менее, бандана намного лучше. Но слушай, он толстеет. Я действительно думаю, что богатая пищевыми волокнами еда для него полезнее.
(еще ниже, крупными буквами)
Но он ее терпеть не может!
(еще ниже, тоже крупными буквами)
Но она полезнее!!
(еще ниже, буквами помельче)
Ну ладно, хорошо.
Слушай, Порш выглядит отлично! Спасибо!
У меня есть чистые простыни?
(еще ниже)
Я не знаю. Домработница опять в отъезде?
(еще ниже)
Не опять. ВСЕ ЕЩЕ.
(еще ниже)
О. Почему бы тебе не попробовать заглянуть в шкаф в холле около гостевой спальни?
(еще ниже)
Ух ты! И они там все время были? Круто. Спасибо.
Похоже, Крюгер опять пропал. Я же говорил тебе, что он эту еду терпеть не может.
В ДОМЕ ТОБИ МАКГУАЙЕРА:
(записка на бледно-голубой бумаге, от домработницы)
М-р М, это Ваша собака?
(ниже)
Ух ты, какой классный пес! И бандана на нем классная! А под классной
банданой – пидорский ошейник. Очень странно. И ни имен, ни телефонных
номеров …да уж конечно, черт возьми. Я люблю собак. Вот, здесь 20 долларов.
Не могли бы Вы купить ему какой-нибудь еды?
ЧАСТЬ 4. ДОМРАБОТНИЦЫ
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте нотного листа)
К -
Это ты сняла с Крюгера черную бандану и повязала вместо нее красную?
- К
(ниже, карандашом)
Нет, но мне кажется, я знаю, кто это сделал. Я видела кое-что забавное, когда подъехала, чтобы закинуть тебе новый коврик под дверь.
(Кстати, пожалуйста, не позволяй Крюгеру писать на него. Ведь, насколько я понимаю, это был Крюгер. Или Поли?)
Как бы то ни было, я видела Крюгера, бегущего рысью по дороге к дому Тоби Макгуайера. А его домработница стояла на пороге, подзывая пса. Кажется, там его зовут Блейлок. У нее была большая банка Сочного Мяса или какой-то подобной собачьей еды. Знаешь, типа: «Сделано из ненужных лошадей. Нежное и сочное, оно очень понравится вашей собаке!»
Очень питательная штука.
(еще ниже, черными чернилами)
О, Господи! Ты серьезно? Мою собаку сманил Долбаный Тоби Макгуайер?
Ну ладно, черт побери! И кажется, теперь ясно, что в действительности случилось с Сухариком.
(еще ниже, карандашом)
Да уж. Я бы и не упомянула об этом, но пес не единственный, кого сманил ДТМ. Еще у него твоя домработница.
(еще ниже, крупно, фломастером)
ЧТО???
(еще ниже, карандашом)
Да-с.
(ниже, все еще фломастером)
Поверить не могу! Она же сказала мне, что едет навестить родственников в Мексике!
(еще ниже)
Да. Она солгала.
(еще ниже)
Вот пакость. Черт.
… можешь купить мне апельсинового сока?
(на новом листе бумаги, написано аккуратно)
Так, Кеану, нам надо поговорить. Предполагалось, что я буду управляющей. А не домработницей. Предполагалось, что я буду заниматься подбором новых осветительных приборов и ковриков. А не стиркой. И не подтаскиванием апельсинового сока.
Я думаю, тебе пора нанять:
а) новую домработницу и,
б) личную ассистентку.
Я имею в виду не такую ассистентку, какие бывают на съемочной площадке. Я имею в виду настоящую личную ассистентку на условиях полной занятости, которая будет с тобой днем и, если необходимо, ночью.
Ты понимаешь, кого я имею в виду?
Обычно мы называем их «женами».
(ниже)
Просто не понимаю, почему Роза ушла.
Я что, недостаточно ей платил?
Съезди, поговори с ней…ну, пожалуйста?
И, пожалуйста, не могла бы ты привезти мне апельсинового сока, ради Христа?? Я что, многого прошу? Послушай! Я заплачу тебе 50 долларов, чтобы ты привезла мне апельсинового сока!
(еще ниже)
Ну хорошо. Вот. У тебя в холодильнике апельсиновый сок за 50 долларов.
Чтоб ты выпил много отверток!
И я поговорила с Розой. Она сказала, что не то, чтобы ты недостаточно ей платил. А то, что ее семья страдала из-за того, что она работает на человека, который…я не могу тебе сказать.
(еще ниже)
Почему это ты не можешь мне сказать??
(И почему ты делаешь такую проблему из апельсинового сока?)
(еще ниже)
Я не могу сказать тебе, что она сказала, потому что ты сказал, что мне нельзя об этом говорить. Ну давай, я просто скажу, что это имеет отношение к двум словам на букву «Ф», помимо того, которое первым приходит тебе на ум.
И почему ты не можешь сам купить себе этот чертов апельсиновый сок? Господи, даже та искалеченная бездомная девочка на углу может купить апельсиновый сок! Она катит свою коляску на заправку напротив и покупает этот проклятый апельсиновый сок!
А она бедная, безумная, бездомная калека!
(еще ниже)
То обстоятельство, что она торчит на перекрестке по 5 часов в день, наводит на мысль, что у нее НЕМНОГО ПОБОЛЬШЕ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ, ЧЕМ У МЕНЯ!!
(еще ниже)
Послушай. Просто заведи домработницу и ассистентку. Серьезно. Хочешь, я тебе помогу? Если захочешь, я могу найти тебе кого-нибудь.
(на обороте)
Хорошо. Да. Отлично. И спасибо тебе за 10 галлонов апельсинового сока. В жизни больше не попрошу!
(ниже)
Тебе и не понадобится. На этом ты должен продержаться до июня. А к тому времени я, возможно, уже буду работать на Д’ного Тоби Макгуайера!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на клочке розовой бумаги, на столе)
Тетя Джей! Нео вернулся и на нем теперь бандана! Это должно быть бандана Кеану!! Он надел на Нео красную бандану, Боже мой как это МИЛО!!!
Знаешь, что я собираюсь сделать?? Прикрепить записку к бандане!! Таким образом, когда Нео вернется к Кеану, он найдет записку!! Правда это самое романтичное, о чем ты когда-либо слышала, ИЛИ КАК??
-Винни.
(ниже)
Да, действительно, передавать записки с СОБАКОЙ, это очень романтично. Слушай, ты не спрашивала у меня совета, но вот он. Когда будешь писать записку Кеану, постарайся не быть такой сентиментальной. А то кажется, будто тебе 12.
Тебе нужно немного успокоиться и помнить: мужчины, вообще говоря, больше интересуются сексом, чем любовью.
(еще ниже)
Черт, это так цинично…но ЭЙ!! Что угодно, лишь бы подействовало! Секс, а не любовь! Поняла!
(еще ниже)
Тоже не слишком увлекайся….
(еще ниже)
Не волнуйся, тетя Джей. Я обещаю не делать резких движений. Ведь у меня одна нога все еще в гипсе! Очень сексуально, а? Ха-ха!
В ДОМЕ ДТМ:
(на бледно-голубой бумаге)
Роза, это Вы прикрепили записку на бандану Блейлока?
(ниже)
Нет, М-р М, я не прикрепляла записку. Зачем мне?
(еще ниже)
И не Вы ее написали?
(рядом с запиской лежит сложенный листок розовой бумаги)
(на розовой бумаге)
Я думаю о тебе днем и ночью. Особенно ночью. Боже, как ты меня
возбуждаешь. Посмотрев все фильмы, в которых ты снимался, я могу
думать только о том, как сильно мне хочется сосать твой член. Медленно
и долго…очень долго. Позвони мне. 555-32-30.
(ответ на голубой бумаге)
М-р М !! Я бы никогда не написала ничего подобного! То есть, я не хочу
сказать, что Вы не привлекательный. Это я не такая женщина!!
Возможно, мне не стоит здесь работать.
-Роза.
(ниже)
Нет, нет, нет, нет!!! Не уходите!! Мне ТАК ЖАЛЬ!! Я просто не мог себе
представить, кто еще мог прикрепить ту записку на бандану Блейлока!!
(еще ниже)
М-р М, эта собака здесь везде бегает. Возможно, если Вы вернете
записку обратно на бандану, те, кто ее прикрепил, подумают, что Вы
ее не получали и перестанут пытаться общаться с Вами таким образом.
-Роза.
(еще ниже)
Вы правы. Отличная идея. Хорошо. Спасибо! И мне ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!!
(еще ниже)
Ничего, м-р М.
-Роза.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте отклоненного сценария)
К-
Ты нашла мне домработницу?
-К
(ниже)
Да, кажется, нашла. На самом деле, у Розы есть младшая сестра, которая мечтает приехать сюда и просто без ума тебя. Поэтому, думаю, все получится. Она должна быть здесь на следующей неделе. А я пока работаю над тем, чтобы найти тебе ассистентку. С тех пор как случилось «то, о чем мы не можем говорить», в определенных кругах упоминать о тебе довольно рискованно.
(еще ниже)
Ладно. Слушай, тут другой вопрос… ДТМ что, голубой?
(еще ниже)
Откуда мне знать?
(еще ниже)
Да я просто поинтересовался.
(еще ниже)
С какой стати?
(еще ниже)
Ну… Крюгер сегодня прискакал галопом по дороге, ведущей от дома ДТМ, и у него на ошейнике была записка – такая, что ты НЕ поверишь. И кажется, она была адресована мне.
(еще ниже)
И?
(еще ниже)
Похоже, Тоби думает, что я его возбуждаю.
(еще ниже)
ПРАВДА!?! Господи, это так весело. Конечно же, ты понимаешь, что он слишком молод для тебя.
(еще ниже)
Ой! Это был удар ниже пояса. Ты стерва.
(еще ниже)
Поосторожнее. Я та стерва, которая ищет тебе личную ассистентку. Так где записка?
(еще ниже)
Вот. (розовая бумага лежит на столе)
(еще ниже)
О, БОЖЕ!! Отвечать собираешься?
(еще ниже)
Нет, ты что, обалдела??
(еще ниже)
Ты должен с ним немного поразвлечься. После всего-то. Он же увел у тебя собаку. И домработницу.
(еще ниже)
Боже мой, я не представляю, как это делается.
(еще ниже)
А можно я?
(еще ниже)
А ты коварная женщина…
Конечно!! Оттянись!!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на белой линованной бумаге, красными чернилами)
БОЖЕ!! БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ МОЙ!!!!
Тетя Джей!!! Ты оказалась права!! Мужчины любят говорить о сексе!! Посмотри, что Кеану написал мне!!!
(на измятой розовой бумаге)
Я даже не знаю. Как бы этот член не оказался слишком горячим для такого нежного рта. Откуда мне знать, что ты выдержишь? Я не хочу делать тебе … слишком больно.
(ниже)
О, дьявол. Поверить не могу. Ты действительно связалась с этим чокнутым панком-эксгибиционистом.
Боже правый. БУДЬ ОСТОРОЖНА!!
(еще ниже)
Тетя Джей, ты должна помочь мне!! Я не знаю, что отвечать!! Я никогда раньше ничего подобного не делала!!
(еще ниже)
Не мели ерунды - ты же трахалась с Бобби Ричтарсчиком всю старшую школу.
(еще ниже)
Ну ДА, но мы никогда об этом НЕ ГОВОРИЛИ!! Мы просто это ДЕЛАЛИ !! В маминой постели, кстати. Хе хе хе… не проболтайся.
(еще ниже)
Доверься мне, малышка… Я не собираюсь рассказывать никому и ничего относительно твоего пребывания у меня в этом году. Меня бы пристрелил каждый член нашей семьи. Они бы построились в шеренгу и палили по очереди.
(еще ниже)
Да, да, и тем не менее. Ты мне поможешь или нет???
(еще ниже)
Погоди… помогу ли я своей 19-летней племяннице поддержать непристойную беседу с 40-летним мужчиной…., ээээ, черт, это круто…
(еще ниже)
Прости, тетя Джей. Я не должна была просить тебя. Ты не тот человек, которого можно просить о таких вещах. Ты благоразумная. Ты носишь ортопедические туфли. Ты тот человек, к которому нужно обращаться за помощью, если у тебя запор.
(еще ниже)
Ах ты, коварная сучка. Ну, ладно. Хорошо. Сама напросилась. Теперь посторонись. Я напишу такую записку, что его яйца отдавят ему ноги…
ЧАСТЬ 5. ТОБИ
В ДОМЕ ДТМ:
(записка от Тоби на бледно-голубой бумаге)
Роза, Вы случайно не видели, с какой стороны бежал Блейлок, когда явился сегодня утром поесть?
(ниже)
Видела, м-р М, он бежал от тех многоэтажек внизу.
-Роза.
(еще ниже)
Тех, где на крыше написано «Я люблю Соединенное Королевство»?
(еще ниже)
Да, оттуда.
-Роза.
(в мусорном ведре на кухне дома ДТМ лежит скомканная розовая записка. Ее содержание):
Я погашу твой огонь, детка. Я выпью из тебя весь жар, даже если для этого мне понадобится целая ночь. Я буду дразнить тебя, пока ты не потеряешь рассудок. Я сделаю так, что ты сожмешь колени. Я сделаю так, что ты обхватишь мою голову и будешь кричать. Потому что при мысли о тебе у меня становится влажно даже во рту.
(вновь прикреплено к ошейнику Нео/Крюгера/Блейлока)
Нельзя допустить, чтобы этот влажный рот пустовал…
-ТМ
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте чека за коврик)
К-
Да, это Тоби. Он уже дошел до того, что делает мне непристойные предложения. И он подписывает эти записки! Он утверждает, что я не должен допускать, чтобы такой рот, как у него, пустовал. Боже. Поверить не могу, что я позволяю тебе это делать.
Слушай, ты не могла бы привезти мне чего-нибудь из «Чин-Чина»? Все равно чего, только не очень острого.
(ниже)
Окей… что тут у нас… нужно сделать так, чтобы это выглядело, будто ты обдумываешь его предложение.
(на простой белой бумаге, прикреплено к бандане Крюгера)
Откуда мне знать, что твой нежный рот не любит болтать больше, чем сосать? Ты ведь понимаешь, насколько важна конфиденциальность. Особенно, если дело касается меня – обнаженного, влажного и держащего тебя за волосы.
(еще ниже)
К-
Что скажешь?
-К
(еще ниже)
Вау! Ты вполне можешь зарабатывать на жизнь порнолитературой. Меня это заводит. Что ты делаешь сегодня вечером?
(еще ниже)
Еду в «Чин-Чин» за едой для человека, который, похоже, слишком ленив даже чтобы трахаться.
(еще ниже)
Черт. Сволочь ты.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(красными чернилами на розовой бумаге. Белая записка лежит рядом)
БОЖЕ МОЙ, тетя Джей… он такой страстный, или как??? Взгляни на эту записку!! О, Господи, ты можешь себе это представить? Представить себе Кеану, который держит тебя и…
Неважно. Я не хочу, чтобы ТЫ это себе представляла. Ха ха ха!!!
Ладно, ну и что же мы ответим??
Черт возьми, Нео становится действительно жирным, правда? Как и я. Неделя осталась до того, как мне снимут гипс!! Но знаешь, что? Костыли действуют на туристов не хуже коляски! Не действуют только на одну злобную женщину, которая проходит мимо каждый день и никогда ничего мне не дает. Только пялится на меня. Но остальные раскошеливаются. Вот пачка курева.
Ну ладно. Теперь-то что? Пожалуйста, помоги – у меня не хватает на это времени, к экзаменам нужно готовиться.
(ниже)
Ладно. Во-первых, спасибо за сигареты. Во-вторых, держись подальше от этого парня. Ты не понимаешь, во что ввязалась. Ты слишком молода, чтобы иметь дело с таким чокнутым, озабоченным, похотливым извращенцем. Давай я этим займусь. О, Господи. Сама не верю, что делаю это. Сто лет прошло с тех пор, как я писала нечто подобное…
…окей, взгляни на это.
(на розовой бумаге, прикреплено к бандане Нео)
Позволь мне сделать так, чтобы ты кончал - снова и снова. Никто ничего не узнает. Я не смогу сказать ни слова, потому что мой рот будет полон тобой. Мое горло будет полно тобой. И ты не уйдешь, ты будешь извиваться в моих руках, взывая к моей милости. Но во мне нет милости. И ты насладишься каждой минутой. Впрочем, будь осторожен. В каждом часе мольбы и мучений очень много минут.
Особенно, если ты связан.
(ниже, на розовой бумаге)
Ух ты. Тетя Дженна!!
Мне кажется, что я тебя совсем не знала!
(еще ниже)
О, расслабься. Я просто прочитала много книг Анн Роклор в начале 90-х.
В ДОМЕ ДТМ:
(на бледно-голубой бумаге)
Роза, сегодня во второй половине дня Вы мне не понадобитесь, договорились? Вот Ваши деньги, в этом конверте. Возьмите выходной. Пройдитесь по магазинам. Увидимся завтра. –ТМ
(на белой бумаге, прикреплено к бандане Блейлока)
Хорошо. Тебе решать. Все, что захочешь. Встретимся в Roxy сегодня в 8 вечера. В такую рань там спокойно. Отправимся, куда ты захочешь. И ты сделаешь со мной все, что захочешь. Нежно.
Но не слишком. –ТМ.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте счета за электричество)
К-
Хорошо, но все это чертовски быстро вышло из-под контроля! Тоби хочет встретиться со мной в Roxy сегодня вечером!
(ниже)
Ну и что?
(еще ниже)
Роб и остальные играют сегодня вечером в Roxy! И я действительно собираюсь быть там!! Какого хрена я буду делать, когда придет Тоби Д. Макгуайер и будет спрашивать, можно ли ему у меня отсосать?? Не надо мне этого!!
А эта новая «домработница», которая на самом деле 17-летняя нелегалка – она гораздо больше увлечена тем, чтобы заигрывать со мной, а не уборкой моего дома! Ты говорила, что поможешь мне! Ты помогла мне почти как банановая кожура на темной лестнице!!
А еще ты говорила, что собираешься найти мне личную ассистентку! Если это получается у тебя так же ловко как поиск для меня домработниц и ДРУЗЕЙ, то мне НЕ ТЕРПИТСЯ увидеть ту психопатку, которую ты найдешь, чтобы сделать моей личной ассистенткой!!
(еще ниже)
Продолжай орать на меня. Это очень умно. Ты начинаешь доставать меня, парень.
(еще ниже)
Правда?? А ты уже довольно давно меня достаешь! Ты немедленно сообщишь Тоби, что все кончено. Извинишься как-нибудь. Я не хочу, чтобы этот сукин сын явился сегодня в Roxy.
(еще ниже)
Да, хозяин.
(записка на белой бумаге, прикрепленная к бандане Крюгера)
Прекрасно. Встретимся сегодня вечером в Roxy. Но только если ты действительно хочешь, чтобы я отодрал тебя и вывернул наизнанку. Я намереваюсь заставить кое-кого выкрикивать мое имя, поэтому советую тебе заранее решить… хочешь ли ты кричать мне в плечо или ты хочешь, чтобы я перевернул тебя лицом вниз - чтобы кричать в подушку?!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на большом листе желтой бумаги)
Вот и славно. Винни, я очень рада, что записка Кеану попала ко мне раньше, чем к тебе, потому что совершенно невозможно, чтобы я согласилась оставить тебя наедине с этим парнем. Никогда! Я не скажу тебе, что он написал, как и то, где он предлагает встретиться. Достаточно сказать, что ... этот парень слишком горяч для тебя. Поверь мне. Совершенно невозможно, чтобы такая впечатлительная юная женщина, как ты, попала в руки такого извращенца.
Впрочем, у меня имеется кое-какой опыт, поэтому я думаю, что смогу с этим справиться. Ночевать не жди.
(ниже, очень большими буквами)
О, БОЖЕ!!! Тетя Джей!! Ты уводишь у меня Кеану??!!
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!!!
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!!!!
Пока блядствуешь с мужчиной моей мечты, раздобудь сигарет, мерзкая шлюха!!! И, если можно, еще мороженого «Ben&Jerry»!!
(еще ниже)
Ты хочешь «Нью-Йоркское гигантское сливочное полено» или «Упитанного муженька»?
(еще ниже)
Сделай мне сюрприз. Но я все равно тебя ненавижу!
(еще ниже)
Ты лучше будь полюбезнее, иначе я не сообщу тебе все непристойные, отвратительные, грязные подробности.
(еще ниже)
О, Господи!
Я буду полюбезнее!
Буду!
Буду!
А сувенир принесешь?
ЧАСТЬ 6: ДЖЕННА
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(аккуратно написанная записка, на розовой бумаге, красными чернилами. Лист сложен вдвое, а не оставлен открытым)
Дорогая тетя Дженна,
Окей…это так странно и ужасно, и даже смешно. Ну, то есть, я уверена, что когда-нибудь ты вспомнишь об этом и посмеешься.
Ну, то есть ... прошлой ночью, когда я услышала, что ты и … ОН вошли, я не поверила, что ты могла привести его сюда! То есть, черт, у него же такой большой дом, и он прямо над нами на холме… но, я понимаю, это твоя квартира и ты можешь поступать, как хочешь. И тебе, вроде как, почти 40 лет, поэтому в этом нет ничего плохого или типа того.
Но, черт возьми! Ведь я лежу здесь и могу слышать вас, ребята, через стенку!!! Ну, то есть, не то чтобы отчетливо слышать, но была пара моментов, когда я подумала, что он, должно быть, стукнул тебя головой о спинку кровати! Но как бы то ни было, я лежу здесь и буквально умираю, думая: БОЖЕ МОЙ, ведь Кеану сейчас прямо за стенкой!! Трахает мою ТЕТЮ!! А я здесь просто УМИРАЮ, ясно?
Поэтому сегодня утром я к вам заглянула. Пожалуйста, не сердись, но мне просто необходимо было увидеть его, понимаешь? И вы, ребята, оба спали и… тебе обязательно нужно сделать педикюр, ладно? То есть, я просто хотела сейчас сказать, что если бы вчера ночью не было настолько темно, что он не смог увидеть твои ноги, он бы сбежал. Понятно? Это не так дорого и у меня есть скидка, так что обращайся.
Как бы то ни было, я заглянула и… Я не знаю, как тебе и сказать. ЭТО НЕ КЕАНУ! Это тот парень из ЧЕЛОВЕКА-ПАУКА!! Ты трахнула не Нео, ты трахнула Питера Паркера!
Ты что, была такая пьяная, что не разглядела его?? Или ты действительно мало кино смотришь?? Я имею в виду, что они даже не похожи!!
И знаешь, ему ведь всего 29 лет. Я не то чтобы тебя осуждаю или что-то в этом роде, но у вас, типа, 10 лет разницы в возрасте. Я просто тебе сообщаю. Ладно, так как бы то ни было… Я похромала вниз на перекресток и посмотрю, чем бы заняться с утра пораньше. Вдруг эта злобная сука, которая никогда ничего не дает бездомным, пройдет мимо, и я смогу поставить ей подножку костылем.
-Винни.
(черными чернилами на обороте розовой бумаги)
Моя дорогая племянница,
Прежде всего, спасибо, что ты была настолько благоразумна, что сложила записку, и Тоби не прочел ее, пока готовил мне завтрак. Ты, наверное, действительно взрослеешь. Кто бы мог подумать.
Во вторых, я прекрасно знаю, кем он является, а кем - не является. Я познакомилась с ним в Roxy прошлой ночью. Я ждала Кеану, он ждал…да кто его знает, кого он ждал, но похоже, нас обоих кинули. Твой парень не явился. Его девушка не явилась. Мы разговорились.
Он спросил, не живу ли я неподалеку, и я ответила, что живу, и спросила, знает ли он многоэтажку с надписью на крыше «Я люблю Соединенное Королевство» (которая, кстати, превратится в отвратительное месиво, когда начнется дождливый сезон.) Как бы то ни было, он как-то странно посмотрел на меня и внезапно стал очень внимателен и кокетлив. Одно повлекло за собой другое. Он хороший любовник и отлично готовит, поэтому мне не на что жаловаться.
Но как бы то ни было… твой парень вообще не явился. Думаю, он дурачил тебя ради развлечения.
(ниже, красным)
Кеану никогда бы так не сделал.
(еще ниже)
Ну, еще бы. А что, мои ноги действительно так плохо выглядят?
(еще ниже)
О, Господи Боже, да у тебя там практически когти, как у вервольфа!!
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка К от К, на белой линованной бумаге)
Итак, насколько я понимаю, ты не пошел в Roxy вчера вечером?
(ниже)
Не пошел. Я боюсь выходить из дому – опасаюсь, что снаружи меня поджидает ДТМ, готовый похитить последнюю крупицу моей добродетели в придачу к моей собаке и домработнице. Благодаря кое-кому.
Как ты узнала, что я там не был?
(еще ниже)
Вот-вот. Я была там, собираясь объявиться, если увижу его, и объяснить, что на самом деле эти записки писала я и так далее.
(еще ниже)
Да неужели??
(еще ниже)
Нет, конечно – я просто хотела посмотреть, что будет. Ха, ха, ха! Но ты будешь рад узнать, что я нашла тебе личную ассистентку.
(еще ниже)
В Roxy??
(еще ниже)
Да. Она примерно твоего возраста, очень тихая, но не размазня. Думаю, это как раз то, что тебе нужно.
(еще ниже)
Но она не одержимая фанатка?
(еще ниже)
Как бы я могла с тобой так поступить? Ее зовут Бетани. Я пришлю ее к тебе в конце недели.
(еще ниже)
Ладно. Отлично.
В ДОМЕ ДТМ:
(на бледно-голубой бумаге)
Роза, могли бы Вы сделать так, чтобы все здесь выглядело особенно изысканно сегодня вечером? И привезти снизу большое блюдо суши? Я пригласил на ужин друга.
-ТМ
(ниже)
Да, м-р М. А этот друг – женщина??
-Роза.
(еще ниже)
О да, еще бы!
(еще ниже)
Слава Богу! И это та самая женщина, которая писала те записки?
(еще ниже)
О да, еще бы!
(еще ниже)
О, нет…это очень дурная женщина, м-р М!
(еще ниже)
О да, еще бы!!
(еще ниже)
Стыдно, м-р М. Свечи нужны?
(еще ниже)
О да, еще бы!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на розовой бумаге)
Тетя Джей-
БОЖЕ, это ТАК ЗДОРОВО, когда на ногах больше нет гипса!!! Я опять могу водить!!! Мне больше не нужно ездить на автобусе!! Можно, я возьму машину? Пока ты будешь в Паучьих сетях??
(ниже)
Конечно. А для чего тебе машина?
(еще ниже)
Я собираюсь поехать сделать педикюр и подать тебе хороший пример! На самом деле, тебе нужно поехать со мной. Поедем сегодня во второй половине дня и твои ноги будут выглядеть достаточно презентабельно, когда ты отправишься ужинать с Мистером- Липкие-Пальчики.
(еще ниже)
Значит, Липкие-Пальчики? Эге. Да ты много чего не знаешь. Но послушай, не зову же я твоего парня Мистер-Упавшие-В прямом эфире-Штаны, правда?
(еще ниже)
Нет, но ты могла бы перестать произносить его имя как «Каноэ». Встретимся в 16-00 и пойдем приведем в порядок ноги.
(еще ниже)
Хорошо, хорошо.
В ХРАНИЛИЩЕ ПОЧТОВОЙ СЛУЖБЫ США
(Письмо от м-ра и миссис Уильям Стефаник из Омахи их сыну и невестке)
Дорогие Тодд и Лиза,
Нам с папой очень нравится отдыхать в Калифорнии. На этой неделе мы прокатились по Голливудским Холмам! До этого мы уже побывали там с экскурсией, и гид показывал нам все эти фантастические дома кинозвезд. Мы видели дома, которые принадлежат тому парню из «Сухарика», и той девушке из «Друзей», и тому парню из «Титаника», и тому чокнутому, который показал всем задницу.
Пока мы были там, ваш папа нашел чудесного черного лабрадора, который бродил у дороги. Мы остановились, открыли дверь, и пес сразу запрыгнул внутрь, виляя хвостом! У него на бандане была записка, где было написано: «Я хочу к тебе. – ТМ». И мы его взяли! Мы отправляемся обратно завтра и везем его с собой. Мы назвали его Тимми.
Я пришлю вам еще открытку оттуда, где мы остановимся на ночь. Целую, мама.
PS, Ваш папа говорит, что от здешней еды у него запор, но я думаю, это от того, что он все время за рулем.
ЧАСТЬ 7. АССИСТЕНТКА
(красными чернилами на розовой бумаге)
Тетя Джей,
Я больше не вижу Нео. Как ты думаешь, с ним все в порядке?? Ведь теперь, когда я снова могу ходить, мне нужна собака, чтобы выгуливать ее около дома Кеану.
(ниже, черным)
Не вижу смысла. Тебе больше везло в его выслеживании внизу, на перекрестке. В следующий раз, когда увидишь там его машину или мотоцикл, вместо того, чтобы царапать их, возьми свои костыли и одеяло и просто сядь рядом и проверь, не исцелит ли он тебя прикосновением.
Слушай, я обмолвилась Тоби о твоей страсти к Кеану. Он сказал, цитирую: «Кеану замечательный актер, его сильно недооценивают, и я очень хотел бы когда-нибудь с ним поработать». Правда, мило? Он такой воспитанный и здравомыслящий мальчик. Ты даже не можешь себе представить, что он хочет, чтобы я с ним делала.
(еще ниже, красными чернилами)
Ой нет, избавь меня от подробностей.
(еще ниже, черными чернилами)
Если бы я делала то же самое с Кеану, ты бы хотела знать об этом абсолютно все.
(еще ниже, черными чернилами)
Ну, ведь это же совсем другое дело, правда?
(еще ниже, черными чернилами)
Не совсем. В некоторых ракурсах они довольно похожи. Однако, отвечая на твой предыдущий вопрос, Нео я не видела. Тоби говорит, что и его собаку кто-то увел. Я порой думаю, что туристы подбирают в этом районе домашних животных. Представляю себе какого-нибудь деревенщину из Юты, который думает: «У меня теперь собака Тоби Макгуайера!» или «У меня теперь собака Кеану Ривза!» Тогда как на самом деле они нашли какую-нибудь безымянную шавку. Довольно забавно думать об этом.
(еще ниже, красными чернилами)
Мне это не кажется забавным, тетя Джей, меня это расстраивает. Что это за мир, в котором люди готовы воровать твои вещи только потому, что ты знаменитость??
(еще ниже, черными чернилами)
Ужас, правда? А потом, представляешь, они начинают воровать листья с растений перед твоим домом.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(Записка, адресованная Кеану, на линованной бумаге, карандашом)
Ну и как себя показывает новая ассистентка?
(ниже, черными чернилами)
Еще рано делать выводы. Тихая. Странная. Но она добывает апельсиновый сок, не заставляя меня за это выслушивать всякую чушь, и в этом ее плюс.
(еще ниже, карандашом)
О, хорошо. Я с нетерпением жду возможности увидеть, какие в этом будут плюсы для тебя.
(еще ниже, черными чернилами)
Ты Крюгера не видела?
(еще ниже, карандашом)
Неа.
(еще ниже, черными чернилами)
Здорово. Наверное, ДТМ держит его в заложниках, надеясь приманить меня.
(еще ниже, черными чернилами)
Ты прав. Держу пари, что так и есть. Ты должен пойти туда и надрать ему задницу! Тогда вы оба будете счастливы.
(еще ниже, черными чернилами)
Очень смешно.
В ПУТИ ЧЕРЕЗ ПОЧТОВУЮ СЛУЖБУ США
(Письмо от Лизы Рэтлиф из Сан-Диего ее свойственникам)
Привет, мама и папа,
Я рада, что ваша поездка в Голливуд оказалась приятной! Спасибо за то, что написали и прислали фотографии! Мы с Тоддом немного беспокоились, когда вы отправились в обратный путь в Омаху. Значит, вы завели собаку, пока там были, да? Ха-ха… это потрясающе! Слушайте, может он принадлежит какой-нибудь знаменитости! Может, у вас собака Дженнифер Энистон!
Я надеюсь, что моя бабушка выберется навестить меня через пару месяцев. Она очень давно говорит об этом. Я собираюсь рассказать ей все про вашу поездку в Голливуд и, может быть, это поможет убедить ее сесть за руль и приехать из Айовы. Она большая поклонница Кеану Ривза … а особенно она его полюбила после того происшествия у FOX … правда забавно?? Как бы то ни было, скажите мне, где его дом, а я скажу бабушке. Может быть, она будет проезжать мимо и выйдет посмотреть. Ей бы было приятно.
Целую. Лиза
PS: На самом деле, эта собака такая жирная. Наверное, это собака Майкла Мура. Ха, ха, ха!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(ярко красным, на большом листе желтой бумаги)
Тетя Джей! БОЖЕ МОЙ! Я СЕБЯ НЕНАВИЖУ!! Я так себя ненавижу. Я только что развалила все с Кеану. О, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!! Поверить не могу, что я такая идиотка!!
Я со своими костылями была внизу на перекрестке. Сидела на той стороне, где пустырь, потому что если бы я сидела около того ночного клуба, все бы думали, что я неумытая поклонница какой-нибудь дурацкой группы. Но если я сижу у пустыря, они думают, что я бездомная.
КАК БЫ ТО НИ БЫЛО… Кеану подъезжает на своем Нортоне! И видит меня! И заворачивает за угол! И останавливается! И слезает с мотоцикла!! И подходит ко мне!! И дает мне пять долларов!!! А я, типа, ни жива, ни мертва, представляешь??? А он и говорит что-то вроде: «Извините, это не так много, но у меня с собой больше нет».
А я ведь хотела что-то ему сказать, понимаешь?! Но я хотела, чтобы это было так… ну я не знаю…я хотела, чтобы он знал, что я не невежественная непосвященная фанатка. Кажется, именно об этом я и думала. Вот и выпалила: «А знаете, Тоби Макгуайер считает, что на самом деле Вы замечательный». Ну, то есть, я просто попыталась завязать разговор, понимаешь?
Но, Боже мой, он так и отпрыгнул назад, испуганно на меня посмотрел, развернулся и поспешил прочь, как будто я прокаженная или вроде того!!
(О, видела бы ты, в каких он был штанах…они порваны прямо под ягодицей и одного кармана нет. Это так прелестно!!!)
Но теперь он думает, что я какая-то ненормальная!! А я хочу УМЕРЕТЬ!!! Ну зачем я решила казаться хорошо информированной????
(еще ниже, черными чернилами)
Ох, дорогая, успокойся. Знаешь… Кеану несколько странный парень. Полагаю, мы уже успели в этом убедиться, правда? Послушай, ты была там, внизу и просила милостыню – с костылями, жуткой головой и в армейском кителе… если бы завтра ты привела себя в порядок, и он увидел тебя прогуливающейся по Биверли Хиллз или где-то еще, он бы тебя даже не узнал.
(еще ниже, красными чернилами)
Я так расстроена, тетя Джей! И я завалила половину предметов в колледже…
(еще ниже, черными чернилами)
Да, я это поняла. Послушай. А не угостить ли нам себя завтра вечером, перед тем как я пойду на работу, хорошим ужином? Я отведу тебя в Spago. Там очень мило. Что скажешь?
(еще ниже, красными чернилами)
Окей. Но мое сердце навсегда разбито!
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(на белой бумаге, карандашом)
Кеану, мы все еще встречаемся сегодня, чтобы взглянуть на цветные наброски для Нью-Йоркской квартиры? –К
(ниже, черными чернилами)
Черт, я забыл. Я не смогу. Я встречаюсь с Эрвином в Spago. Слушай… а ты не говорила обо мне с этой девушкой-калекой там, внизу, на перекрестке?
(еще ниже, карандашом)
?? Нет…а что??
(еще ниже, черными чернилами)
Ничего. Неважно.
(еще ниже, карандашом)
Как показывает себя новая ассистентка?
(еще ниже, черными чернилами)
Отлично. При мне неотлучно. И сейчас стоит над душой. А почему ты опять спрашиваешь?
(еще ниже, карандашом)
Ой, да просто так.
В ДОМЕ ДТМ:
(на бледно-голубой линованной бумаге)
Роза, не говорили ли Вы, что раньше работали у Кеану, а теперь у него работает Ваша сестра? – ТМ
(ниже, черными чернилами)
Да, м-р М, моя сестра Джульетта сейчас у него работать. Она так его любить! Она говорить, что она хотеть красть его простыни. – Роза
(еще ниже, черными чернилами)
Ха, ха, как смешно. У женщины, с которой я встречаюсь (ну знаете, этой «дурной» женщины) есть племянница, которая тоже в него влюблена. Вы случайно не знаете, он сейчас встречается с кем-нибудь? Если он один, возможно, я бы мог помочь этой девушке.
(еще ниже, черными чернилами)
М-р М, вы пытаетесь еще больше нравиться этой даме, если помогать ее племяннице?? –Роза
(еще ниже, черными чернилами)
Да, пытаюсь. Вам это кажется неправильным? – ТМ
(еще ниже, черными чернилами)
Нет, м-р М, очень умно! Я узнаю, есть ли у м-ра Ривза подружка.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на большом листе желтой бумаги)
Винни… Я не знаю, что сказать, чтобы ты почувствовала себя лучше по поводу вчерашнего происшествия в Spago. Я обычно не рекомендую валиум, но после того, что случилось, я подумала, что это будет лучше всего. Я не знаю, смогла бы ты вообще заснуть без этого. И если ты проснешься ночью и захочешь поговорить, просто позвони мне в больницу.
Целую, тетя Джей.
(ниже, красными чернилами, очень ровными буквами)
Да, этот валиум хорошая штука. Сейчас я чувствую себя очень спокойно. Все это только моя вина. Я не должна была так бурно реагировать, когда мы уходили, а я обернулась и увидела, что Кеану входит. Но я просто вдруг подумала, что это мой шанс объяснить, что я пыталась сказать вчера. И, кажется, я вроде бы довольно быстро побежала к нему.
Но понимаешь… я так ничего и не сказала, потому что после того, как его ассистентка схватила меня за шею и сбила с ног, я как бы некоторое время не могла говорить… но я думаю, я ее узнала. Это та злобная сука, которая никогда не давала мне денег, когда я просила милостыню на перекрестке.
(еще ниже, черными чернилами)
Да ну!
(еще ниже, красными чернилами)
Да, я практически уверена, что это она. Вау, мне нравится валиум…ты могла бы принести мне еще из больницы?
(еще ниже, черными чернилами)
Ну…да…но я совсем не уверена, что это хорошая мысль – подсесть на валиум.
(еще ниже, красными чернилами)
Посмотри, как чисто в доме. От валиума мне прямо хочется убирать дом.
(еще ниже, черными чернилами)
Молчи! Сегодня вечером я достану тебе еще бутылку.
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте отклоненного сценария)
К-
Не могла бы ты заказать мне еще простыней с доставкой? –К
(ниже, черными чернилами)
Конечно, без проблем. Крюгер еще не вернулся?
(еще ниже, черными чернилами)
Нет, но заезжала Роза. Похоже, Тоби хочет знать, есть ли у меня подружка. Представляешь, какой наглец??
(еще ниже, черными чернилами)
ВАУ… Вот ЭТО наглость. И что ты сказал?
(еще ниже, черными чернилами)
Мне не пришлось ничего говорить, моя новая ассистентка выступила вперед и уставилась на нее таким зловещим взглядом, что Роза отступила: «О, я понимаю», и пустилась наутек. Вот так пусть и будет. Похоже, если кто и может защитить меня от Тоби, то это моя новая ассистентка. Она просто зверь!! Я должен повязать бандану вокруг ее шеи. Ха!
ЧАСТЬ 8. ОПЯТЬ ВИННИ.
В ПУТИ ЧЕРЕЗ ПОЧТОВУЮ СЛУЖБУ США
(Письмо от миссис У. Стефаник, Омаха, Лизе Рэтлифф в Сан-Диего)
Дорогая Лиза,
Я сделала по два отпечатка со всех этих фотографий, так что делай с ними, что хочешь. Если хочешь переслать их своей бабушке, чтобы помочь ей решиться отправиться в путешествие, давай. Я их пронумеровала на обороте.
1) Это мы с папой остановились передохнуть.
2) Это мы с папой около надписи HOLLYWOOD. Та белая штука сзади – это нижняя часть одной из «L».
3) Вот здесь лучше видно.
4) Это дом того мальчика из «Сухарика» (где мы нашли Тимми).
5) Это дом того психа, который нравится твоей бабушке (схема проезда на обороте)
6) Ох, это бедная бездомная искалеченная девчушка просит милостыню на перекрестке.
7) Это уличная шлюха. Я не думаю, что это женщина, но ваш папа, кажется, так подумал.
8 ) Это звезда Уэйна Ньютона на Аллее Славы!!
9) Это еще одна звезда. А это нога вашего папы.
10) Вот еще звезда. А это нога шлюхи. Видите, какая большая? Это не женщина.
11) Это еще одна звезда Уэйна.
Окей, ну, кажется, это пока все. Тимми передает привет!
Целую, мама.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(черными чернилами на желтой бумаге)
Так, моя дорогая, у меня есть хорошие новости и плохие новости. Плохие новости заключаются в том, что я думаю, что Кеану в настоящее время увлечен той сукой, которая сбила тебя с ног. Тоби говорит, что его домработница говорит, что между ними, кажется, что-то есть.
Хорошие новости это то, что я встретила ее внизу, в том кафе около книжного магазина, знаешь, где голубые тусуются? Она покупала пончики с джемом, полную коробку. И когда она проходила мимо, я подставила ей подножку, и все пончики разлетелись. Ей пришлось идти и покупать еще одну коробку. Как бы то ни было, полагаю, что теперь ты отомщена. Она довольно крепко грохнулась. Окей? Тебе стало от этого получше?
(ниже, красным)
Да. Ты такая милая, тетя Джей!
Валиума достала?
(еще ниже, черным)
Ответ кое-от-чего зависит. Сигарет достала?
(еще ниже, красным)
Вот. Слушай…держу пари, если бы Кеану узнал, какая она подлая, она бы ему разонравилась.
(еще ниже, черным)
Винни, наша крыша маловата, чтобы на ней можно было написать «Твоя ассистентка не дает денег бездомным».
(еще ниже, красным)
Да уж. Послушай, это еще одна причина, почему нам нужна новая собака.
(еще ниже, черным)
НЕТ!!
В РЕЗИДЕНЦИИ:
(записка от Кеану на обороте бланка заказа на массажное масло)
К-
Могла бы ты заказать мне еще простыней?
-К
(ниже, карандашом)
А что случилось с последним комплектом, который я заказывала?
(еще ниже, синими чернилами)
Я не знаю. Еще мне нужны полотенца. Можешь купить мне побольше полотенец? Целую КУЧУ? Побольше простыней и полотенец?
(еще ниже, карандашом)
Ты какой-то странный. Что-то не так?
(еще ниже, синим)
Я плохо сплю. Могла бы ты еще купить мне побольше носков?
(еще ниже, карандашом)
Так, и тут мы возвращаемся к теме «Что входит в обязанности ассистентки».
(еще ниже, синим)
Прекрасно. Завтра мы уезжаем в Чикаго. Там и купим.
(еще ниже, карандашом)
Кто это «мы»?
(еще ниже, синим)
Я и моя верная ассистентка. Но я буду периодически возвращаться, поэтому попрошу тебя поддерживать все здесь в должном порядке и рабочем состоянии, хорошо?
(еще ниже, карандашом)
И снова – это то, что попадает в категорию «обязанности домработницы».
(еще ниже, синими чернилами)
Домработница ушла.
(еще ниже, карандашом)
Ты опять лишился домработницы? Она что, у ДТМ?
(еще ниже, синими чернилами)
Черт, я не знаю. Увидимся через пару недель.
В ДОМЕ ДТМ:
(на бледно-голубой бумаге)
Роза, кто эта девушка, которая лежит у моего бассейна? –ТМ
(ниже, черными чернилами)
Извините, м-р М! Это моя сестра Джульетта. Новая подружка м-ра Р выгонять ее из дома! Может ли она оставаться здесь, пока наш отец приехать за ней? Она останется в моей комнате над гаражом со мной. – Роза.
(еще ниже)
О, конечно. Без проблем. –ТМ
НА СЛЕДУЮШИЙ ДЕНЬ В РЕЗИДЕНЦИИ
(на листке розовой бумаги, прикрепленном к воротам дома Кеану, красными чернилами)
Дорогой Кеану,
Вы такой добрый, сочувствующий окружающим человек! У Вас такое доброе сердце и Вы такой милый, что я подумала, что Вы должны знать: Ваша ассистентка подлая, бессердечная сука, которая не дает денег бездомным! Никогда! Вы должны от нее избавиться.
Та, которая Вас любит!!
(ниже, карандашом)
1) В настоящее время Кеану находится в Чикаго.
2) Вы вторгаетесь в частные владения. Больше этого не делайте.
(еще ниже, красными чернилами)
Так, не обижайся, но я не думаю, что ты можешь меня остановить. Это не вторжение – всего лишь подойти к чьей-то двери, знаешь ли. Я просто хочу, чтобы он знал, что его ассистентка не такая, какой кажется. Но и ты кажешься довольно сволочной, поэтому я думаю, что как раз о тебе и речь.
(еще ниже, карандашом)
Нет. Я управляющая. А теперь уходи.
(еще ниже, красными чернилами)
Ну конечно, так я и позволила домработнице указывать мне, что делать.
(еще ниже, карандашом)
Я же сказала, что я – УПРАВЛЯЮЩАЯ. Это не одно и то же. Но ведь те, у кого нет ни того, ни другого, не могут разбираться в этом, не так ли? А теперь пошла отсюда, пока я не заявила на тебя в полицию.
(еще ниже, красным)
Ооооо… Как страшно! И что ты им скажешь? «Выслеживайте кого-то с красной ручкой»?
(еще ниже, карандашом)
Ладно. Посмотри вверх. Теперь направо. Видишь вон ту штуковину? Мы называем ее «камера». Теперь посмотри налево. Ой, гляди-ка, там еще одна такая же!
Улыбайся, сука!
(еще ниже, красными чернилами)
Послушайте, я очень, очень извиняюсь, хорошо? Я не хотела сердить Вас. Правда. Вы производите впечатление очень искреннего человека и, поскольку Вы управляющая у Кеану, Вы должны заботиться о нем, ведь так? Вот я и пытаюсь предупредить его насчет его ассистентки. Потому что, возможно, в его присутствии она очень мила и все такое, но когда его нет рядом, она настоящая сука, фальшивая и подлая.
(еще ниже, карандашом)
Насквозь фальшивая, да? Знаешь, что? Я только что просматривала записи с камеры видеонаблюдения. А ты не та ли «бездомная калека», которая попрошайничает внизу, на перекрестке? Привет, я рада, что ты чувствуешь себя намного лучше!
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на розовой бумаге, красными чернилами)
Тетя Джей,
Кажется, я отстала от моды. Мне нужно изменить образ. И поскорее. Мне нужны новая прическа, новый цвет волос, новый макияж, новая одежда и так далее. Немедленно.
Ты мне поможешь?
(ниже, черными чернилами)
Так… тебе нужна машина, чтобы поехать в салон красоты, или что?
(еще ниже, красным)
Ну, у меня, похоже, сейчас совсем нет на все это денег.
(еще ниже, черным)
Какое совпадение. У меня, похоже, тоже.
(еще ниже, красным)
Ладно, тогда, возможно, ты могла бы купить мне черной краски для волос? И помочь намазаться? И, может быть, ты могла бы постричь меня? Это будет прикольно!!
(еще ниже, черным)
Окей, ну конечно, почему нет. Вот 20 долларов, иди в Rite-Aid и выбери любой цвет, какой захочешь. Я одолжу скальпель или еще что-нибудь острое и когда я вернусь домой, мы устроим вечеринку с открамсыванием волос.
Черт с ним, вот 30 долларов, купи мне там еще джина. Я не желаю прикасаться к тебе скальпелем, пока трезвая.
(еще ниже, красным)
Ты могла бы поменьше ехидничать по этому поводу.
(еще ниже, черным)
Что? Я серьезно.
(еще ниже, красным)
Хорошо, ну и ладно, если хочешь, можешь и дальше себя так вести. Но ведь не я виновата в том, что у Человека-Паука около бассейна болтается новая молодая подружка. Наверное, ты воспользовалась моим биноклем, и я не против, но не перекладывай это на меня.
(еще ниже, черным)
Вот, вот, вот…не надо пытаться устроить Джульетте неприятности. У нее их уже и так было предостаточно. С тобой очень трудно общаться. Знаю, ты подсела на валиум. И думаю, что пора слезать. Вот. Еще 10 долларов. Купи еще сигарет. Это поможет. Увидимся утром. Мы превратим тебя из Крисси в Джанет за полдня! Хочется перемен? Будут тебе перемены!
(еще ниже, красным)
Из кого в кого?
(еще ниже, черным)
Неважно. Просто купи выпивку и краску. Увидимся утром.
ЧАСТЬ 9. ЧИКАГО!
В ПУТИ ЧЕРЕЗ ПОЧТОВУЮ СЛУЖБУ США
(Письмо от Лизы Рэтлиф из Сан-Диего Элеоноре Гринфилд из Дубука, Айова)
Дорогая бабушка,
Привет! Надеюсь, у тебя все хорошо! У нас тут тоже все отлично. Несколько недель назад родители Тодда выбрались нас навестить. Они приехали на машине из Омахи, а на обратном пути заехали в Голливуд. И представляешь, что? Они сделали фотографию дома Кеану Ривза и прислали мне ее! Я отправляю ее тебе, вместе со схемой проезда на обороте. Если ты когда-нибудь соберешься повидать меня (намекаю, намекаю), ты можешь проехать прямо мимо его дома. Кто знает? Возможно, ты даже увидишь, как он проезжает мимо на мотоцикле. Так что, если ты все еще раздумываешь, вот дополнительный стимул!
Ты еще не попробовала тот Гербалайф, о котором я тебе говорила? С пищевыми волокнами? Ну ладно…напиши поскорее! Было бы здорово, если бы ты завела себе компьютер…мы бы переписывались по электронной почте.
Целую, Лиза
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на большом листе желтой бумаги, черными чернилами)
Винни,
Я и правда думаю, что ты слишком бурно реагируешь. Это выглядит не так уж плохо. На самом деле я считаю, что это выглядит очень интересно.
(пустое место)
Знаешь, ведь только в таком юном возрасте и только с таким хорошеньким личиком, как у тебя, можно позволить себе такую короткую стрижку. И такой черный цвет. Ты выглядишь очень необычно. Очень по-эльфийски. Почти сверхъестественно. Немного в стиле панк-рок!
(пустое место)
Действительно, если подумать, это выглядит ОЧЕНЬ по-панковски. Разве Кеану не нравятся все эти рокерские прибамбасы? Ведь он определенно ведет себя как человек, который слишком часто стукался головой.
(пустое место)
Шутка…
(пустое место)
Слушай, ты могла бы сделать это действительно прелестным. Немного розовой губной помады, черная подводка для глаз, большие серебряные кольца в ушах… какие-нибудь рваные черные чулки… можешь взять мои старые. Они все уже побежали. И я куплю тебе ботинки Doc Martins… Я правильно написала название??
(пустое место)
Хорошо, я просуну деньги, сигареты и валиум под дверь. Курни, глотни, потрать. Надеюсь, не перепутаешь. Терпеть не могу запах горелых денег.
(пустое место)
Шутка…
(пустое место)
Ладно, ну и черт с тобой. У меня сегодня свидание с Паучком. Проверим, действительно ли он умеет висеть вниз головой или нет. Поговорим позже. Надеюсь.
В ДОМЕ ДТМ:
(на бледно-голубой бумаге, черными чернилами)
Роза, не могли бы Вы купить мне по-настоящему вкусный чизкейк к сегодняшнему вечеру? – ТМ
(ниже)
Да, м-р М. Когда? –Роза
(еще ниже)
К 7 часам вечера будет в самый раз. А где Джульетта?
(еще ниже)
Она пойти обратно в дом м-ра Р за своими вещами. – Роза
(еще ниже)
О, неужели сумасшедшая подружка-ассистентка уехала?
(еще ниже)
Они оба уехали. Уехали в Чикаго снимать кино. - Роза
(еще ниже)
А, точно. Я что-то об этом слышал. Окей, скажите Джульетте, что ей здесь всегда рады.
(еще ниже)
Спасибо, м-р М. Вы хотите чизкейк с шоколадной глазурью?
(еще ниже)
Ну конечно!! –ТМ
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала)
Гэри,
Только что прибыла любовь всей твоей жизни.
- Стивен.
(ниже)
О, Господи. Клайв Оуэн здесь?
(еще ниже)
Нет, ДРУГАЯ любовь. Та, по которой ты сохнешь с тех пор, как увидел один фильм… В названии которого есть слова ЛИЧНЫЙ и АЙДАХО…
(еще ниже)
О. Боже. Мой. Замолчи!!!! НЕТ!!!
(еще ниже)
Да. Но со свитой, конечно.
(еще ниже)
О. Господи. Я умираю. Я просто умираю. О, черт… Эта униформа коридорного меня не толстит?
(еще ниже)
Нет, нет, нет… это ЖИР тебя толстит.
(еще ниже)
Вот сука, я худой как вешалка, и ты это знаешь. Тебе бы ХОТЕЛОСЬ быть таким же изможденным, как я.
(еще ниже)
Если бы я столько нюхал, то был бы!
(еще ниже)
Так нюхай!! В каком он номере?
(еще ниже)
Он и остальные заняли почти весь 42-й этаж.
(еще ниже)
Мм…мм…мм. Ну, мне осталось только вставить в бутоньерку розовый цветок и прогуляться наверх, чтобы выяснить, не захочет ли это очаровательное создание на самом деле вставить розовый цветок в мою бутоньерку.
В МНОГОЭТАЖКЕ:
(на розовой бумаге, красными чернилами)
Дорогая тетя Дженна,
Прежде всего, хочу тебе сказать, что это не из-за волос. То есть, вначале это меня несколько шокировало. Ведь ты говорила, что мы собираемся сделать каре длиной до подбородка, а кончилось все стрижкой под ёжик. То есть… Я просто хочу сказать… это неважно. Не в этом дело.
В любом случае, я решила, что мне нужно уехать из ЛА. Вся эта «охота на Кеану» просто смешна, и мне нужно повзрослеть и жить своей жизнью. Так что я позвонила тете Сандрин и она сказала, что я могу приехать погостить у них с дядей Брэдом. Их дочери, Рут и Эстер, учатся в пансионе Св. Марии, и я могу жить в их комнате. Это будет совершенно новое место, где я смогу начать все заново и, может быть, даже попробую снова заняться учебой.
Спасибо, что разрешила пожить у тебя. Спасибо за все.
Удачи с Паучком.
Целую, Винни.
(ниже, черными чернилами)
Ты обалдела??? Поехать пожить к Сэнди и Брэду? Поехать пожить к людям, которые не покупают себе дом, потому что Второе Пришествие неминуемо и зачем тратить деньги на земные блага? Полагаешь, что люди, чье кредо «C Нами Бог», будут мириться с так пришедшимися тебе по душе завтраками, состоящими из сигареты и валиума??
(еще ниже, красным)
Благодаря тебе…
(еще ниже, черным)
Что, прости? Ты начала курить, чтобы не растолстеть в гипсе, который был у тебя на ногах, потому что ты упала с крыши, когда писала любовные записки 40-летнему раздолбаю, который даже не подозревает о твоем существовании или не подозревал – до того момента, когда ты начала просить у него милостыню на перекрестке, а потом пыталась напасть на него в Spago, отчего у тебя случился нервный срыв, и не думай, что я не знаю, что к тому времени ты уже залезала в мой валиум, потому что я считаю таблетки, если ты вдруг не в курсе, ты, пустоголовая маленькая тупица!
Отлично! Отправляйся жить к Сестре Сэнди и Брату Брэду!
Надеюсь, они спасут твою глупую душонку, и в следующий раз, когда я тебя увижу, ты будешь замужем за меннонитом и родишь шестерых детей – всех без эпидуральной анестезии. То, почему ты вдруг захотела ехать в Чикаго, находится за пределами моего понимания, но поезжай! Поезжай и желаю тебе МОРЕ веселья. Передай Сэнди, что я сказала КУМБАЙА!!
(еще ниже, красным)
Черт. Не принимай это так близко к сердцу.
(еще ниже, черным)
ПОШЛА ВОН!!!! ... И вот, возьми это старое пальто. Мне оно не нужно, а в Чикаго еще холодно. Ты приползешь обратно, когда поймешь, что они считают кофе и газировку грехом. Три дня головной боли от кофеиновой абстиненции, и ты будешь умолять меня подать тебе на авиабилет обратно в Калифорнию.
В ПУТИ ЧЕРЕЗ ПОЧТОВУЮ СЛУЖБУ США
(письмо Лизе от Элеоноры)
Дорогая Лиза,
Господи, этот дом выглядит как большая куча бетонных блоков, ведь правда? Ну, я просто обязана попытаться заскочить туда если, конечно, смогу…не знаю… Стара я уже для того, чтобы шляться. Что до компьютеров, не знаю… это стоит ужасных денег, и я не слишком-то хорошо понимаю, что со всем эти делать.
Так значит это схема проезда к его дому, да? Да уж, кто бы мог подумать, что ты можешь вот так просто проехать мимо и взглянуть на его дом? Я-то думала, что такие кинозвезды, как он, должны иметь дворец с воротами. Из-за всех этих девочек, которые хотят его заполучить. А что, будь мне лет 50, я бы кое-чему его научила. Вы, молодежь, думаете, что вы много чего изобрели, хотя вы этого не изобретали. Я случайно знаю – потому что кое-что из этого изобрело МОЁ поколение! Ха, ха, ха…
Ладно, я об этом подумаю. Хотя, не знаю… О, этот Гербалайф такой ужасный на вкус, но ты права. Он пролетает сквозь меня, как порох!
Целую, бабушка.
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала в комнате для персонала)
Стивен,
Можешь ткнуть в меня вилкой, подружка, потому что мне кранты. Я только что видел его. ЕГО. Короля мучительных земных желаний. О, Господь, прими меня прямо сейчас. Он был в своем номере, лежал на диване, одетый в обтягивающую белую футболку (и мне кажется, гм, ему в ней было прохладно!!) и свободные тренировочные штаны, босой. О, малыш, это такие большие ноги. Большие, плоские, широкие, огромные … ступни.
И такая пиранья крутится вокруг него. Она на меня посмотрела так, как будто изжарила бы меня живьем, если бы у нее была такая возможность. Ха. Если эта сука не отвалит, ее чешуя окажется у меня под ногтями. О, она тошнотворная.
Но он… ммм… белый шоколад! Он читал сценарий, волосы спутаны, этот мальчик сам весь такая путаница … и он поднял вверх пустую бутылку из-под воды, а она эту бутылку схватила и убежала с ней, как будто это сокровище, потому что он брал ее в рот. Как трогательно!
-Г
(ниже)
Так ты бутылку-то притащил??? – С
(еще ниже)
Нет, эта сука ее спрятала.
(еще ниже)
Дьявол!
(еще ниже)
Сам знаю. Но он любит делать заказы в номер, поэтому я думаю, что у нас с тобой будет много возможностей добраться до Его Высочества. О, сладкий, сладкий, сладкий… Только представь себя там, когда он выходит из душа, весь мокрый, волосы приглажены назад, и с них капает вода, и ему нужно полотенце…
(еще ниже)
Ты меня УБИВАЕШЬ! Продолжай!
(еще ниже)
О, Боже, мне опять надо идти заниматься парковкой. И где, черт возьми, тот дурак, который должен это делать? Опять трахает администраторшу? Отвратительно. Позже.
ЧАСТЬ 10. МАЛЬЧИКИ-КОЛОКОЛЬЧИКИ
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала)
Гэри,
можешь оставить все это самодовольное выпендрежное сюсюканье Я-Его-Видел-А-Ты-Нет, потому что я тоже ВИДЕЛ! Он входил в лифт, одна рука в кармане, в другой – ключ от номера, голова опущена, свежевыбритый, одетый в линялые голубые джинсы и замшевый пиджак. Подавись, кокаиновый торчок!
-Стив
PS: Берегись Лорны сегодня, у нее месячные.
(ниже)
У Лорны всегда месячные. Она должна была умереть от потери крови уже много лет назад
(еще ниже)
Возможно, она и умерла. У меня есть теория, объясняющая, почему она 1) до сих пор такая активная и 2) работает в ночную смену.
ТАКИМ ОБРАЗОМ… счет равный. По одному видению Божественного Белого Лотоса на каждого.
(еще ниже)
Ах ты сука, счет СОВСЕМ не равный. Я видел его ноги. Ты ноги видел? НЕ думаю.
(еще ниже)
Он посмотрел мне в глаза. О, да. Ты об этом можешь только мечтать.
(еще ниже)
Я. Видел. Соски.
(еще ниже)
Ага, через майку! Это не считается!
(еще ниже)
Ах, так? Я бы мог их посчитать. Один сосочек. Два сосочка. Раз, два. Посчитай-ка.
(еще ниже)
А сейчас радуйся, жопа с ручкой. Сегодня вечером ты будешь парковать машины, пока я буду носить что-то горячее и маслянистое в его номер, и я имею в виду не только мою задницу. Я слышал, ББЛ любит сэндвичи с котлетами. А теперь представь, как он вонзает зубы в сочную котлету … а я смотрю… а ты паркуешь Крайслер какой-нибудь старой ведьмы.
(еще ниже)
Ооооо, а может и нет, Мэри! Я только что встретил Лорну, и она сильно огорчилась из-за того, что мои водительские права просрочены. Но очень обрадовалась, услышав, что твои все еще действительны!
(еще ниже)
Ты СУКА!!
Значит, война.
(еще ниже)
О, давай!! Ой! Надо бежать. КОЕ-КОМУ на 42-м этаже нужны полотенца!!! Дай-ка я схожу за самым нежным, мягким, свежим, еще теплым после сушки комплектом, который только можно найти! О, и за мятным освежителем дыхания. Для себя. На всякий случай.
Господи, а вот и Лорна. Явно чего-то хочет. Удостоверюсь-ка, что я сказал ей, что ты сегодня вечером обслуживаешь конференц-залы. Так что она знает, где тебя искать. Чао!
(почтовая бумага теперь смята в комок и лежит в мусорной корзине)
В КВАРТИРЕ: (на обороте церковного бюллетеня)Дорогая Винни, Добро пожаловать в наш дом. Мы с Брэдом так счастливы, что ты теперь с нами. Мы надеемся, что наши отношения во Христе будут развиваться, и мы разделим изумительное блаженство, которое Он даровал нам. Туалетная бумага под раковиной в гостевой ванной. С Именем Божьим, Сандрин. (ниже)Тетя Сандрин, Я так вам благодарна! Можно я буду пользоваться компьютером Рут? -Винни. (еще ниже)Конечно можно. Естественно, мы заблокировали те сайты, которые являются по природе своей порнографическими и пагубно действуют на духовное здоровье девушек. Но стартовая страница у нас - Всемирный Сетевой Ежедневник, и ты сможешь читать новости. Мы с твоим дядей уходим из дома в 6 утра и к 9 вечера обычно уже ложимся. Конечно, мы ожидаем, что в доме будет тихо, и что ты к этому времени будешь уже дома. Ну ладно, Благословенного дня! Чат MSN на компьютере Рут:привет винниПривет Рути!! Как школа? ад кромешный. как родительский дом?Чистилище. Как Эстер? проблемы с настоятелем из-за шмали.Боже!!! Ей же всего 9!! Я этого не делала, пока мне не исполнилось 11! а чё ждать? кста у меня под подушкой 3 косяка не гри маме и можешь взять себе.О…спасибо! уже ншла и пыхнула да?Ну, типа того. крутоЗначит, твоя школа недалеко от места, где Кеану снимается? угу! ингда мы видим как он ходит в забегаловку обедатьО, Боже… правда, он классный?? он старше папыДумаю, тебе больше нравится Гарри Поттер. ДАРКО!! я б тут же с ним трахнуласьГосподи, тебе же только 12! И ты в католической школе! Разве в католических школах так разговаривают? ага!! но мама грит чтоб я их здесь не слушала птму чтони паписты амы евангелисты.Ладно, я все равно не понимаю, о чем ты говоришь. не парься мы тожеТак… мне надо придумать, как попасть на съемочную площадку. наймись туда работатьА чего делать? еду носить?Не, беее… Мне бы что-нибудь такое, что позволило бы остаться наедине с Кеану. костюмы?Он архитектора играет. Я думаю, они так просто одеваются, как обычные люди. грим? моя подруга моника грит чтона слышала чтон както трахал гримершу на съемкахГосподи, это было бы так классно. Но я не слишком-то в гриме разбираюсь. массажёром?Ты имеешь в виду «массажисткой»? одна хреньДумаю, для этого какая-то лицензия нужна. $20 и будет тебе лицензияТы серьезно? какие шутки? за $30 у тебя еще и визитки будутНо они не будут выглядеть так, как будто ты их на пишущей машинке напечатала, нет? Я имею в виду, что мне не нужны визитки, на которых написано «Я надраю тебя сголовыдопят, я супермассажёр!» нет правда у моники на ноутбуке есть одна программа и она может сделать что угодноЛадно… но у меня прямо сейчас нет 30 баксов. У меня, вроде бы, есть 15 и две пачки сигарет. сигареты есть??? в жопу баксы курево тащи!!Рути… ты меня пугаешь. да по фигу!! встртимся звтра полдень ок большой статуи Иисуса истекающего кровью... тащи сигреты я притащу лицензию и визиткиОК!  Ты такая клёвая, Рути! знаю
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала)
Стивен,
Все, эта ассистентка должна сдохнуть. Достала окончательно. Я принес полотенца в (да-да!) его номер, но к двери подошел никто иной, как эта рыба-скорпион с уже торчащими во все стороны шипами. Так-то. И она, безусловно, не позволила мне войти. И она, безусловно, просто взяла полотенца и даже не дала на чай.
(ниже)
О нет, она не могла!!
(еще ниже)
Да! Так и было! Ее надо убрать! Мы должны что-нибудь сделать, есть здесь где-нибудь труба для сброса белья в прачечную?
(еще ниже)
Подружка, если бы здесь была такая труба, думаешь, Лорна бы туда уже не отправилась?
(еще ниже)
Только если бы это была очень широкая труба.
(еще ниже)
Ух. Здорово. Дай пять. Итак. Что мы делаем с Ассистенткой?
(еще ниже)
Подумаем…
Ой, а как тебе это – Нарина, горничная, говорит, что она видела, как эта ассистентка собственноручно мажет ему губы каким-то бальзамом. Она даже это делает!! О, Господи, да за такую работу я бы убил кого угодно.
(еще ниже)
Я тоже. Накладывать бальзам на эти губы должно быть моей работой, и знаешь почему? Потому что у меня есть АППЛИКАТОР, деееткааа!!!
(еще ниже)
О, и это было хорошо. Ладно. Мы должны подобраться к ассистентке. Черт, опять Лорна идет. Готов поклясться, что у нее на меня нюх, где бы я ни находился.
(еще ниже)
Да перестань ты одеколоном пользоваться!
ЧАСТЬ 11. ЗАМЫСЕЛ
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО:
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала)
Гэри,
все, я придумал. Мы должны ассистентку где-нибудь запереть.
(ниже)
Как насчет гладильни внизу, где химчистка?
(еще ниже)
Ты читаешь мои мысли, подружка. Все, что нам нужно сделать это заманить туда эту ЧС, а там дверь захлопывается, потому что Лорна никогда не следует рекомендациям Инспекции по охране труда и здоровья, помнишь?
(еще ниже)
О, и это хорошо.
(еще ниже)
Никто даже не узнает…мы запрем ее там, и у нас будет час-другой на то, чтобы, вооружившись теплыми полотенцами и коктейлями, атаковать ББЛ… ты только представь, каковы могут быть трофеи… и никакого вмешательства с ее стороны.
(еще ниже)
Рауль приходит в 10 вечера. До этого там Саркис. Его можно подкупить. Поэтому, если все будет чисто, и мы закроем ее, скажем, около 8:30…
(еще ниже)
Ага. Все правильно! До 10 часов. Потом придет Рауль, отопрет дверь и: О, Боже мой, простите, что вы просидели здесь, в подвале, полтора часа…
(еще ниже)
…а к тому времени все сливки будут уже СНЯТЫ!!! И если повезет, я буду использовать в качестве зубной нити один из его –ой, надвигается Лорна, надо бежать -
ОТЕЛЬ FOUR SEASONS, 42-Й ЭТАЖ:
(записка Кеану самому себе)
-пчстить пджк
- купить тетрдей
- пзвонить бхглтру
-ЛеКорбюзье!
- позвонить rj (Просим прощения, но попытки понять смысл этой шифровки успехом не увенчались Будем признательны, если инсайдер, который понял, скажет нам. - Прим. переводчиков.)
- сказать ассист, чтобы прекратила читать через плечо.
- и чтобы перестала всюду совать свой нос. Я же знаю, что ты прочитаешь это, стоит мне отойти.
- прекрати это.
- прекрати.
- прекрати!! Пойди купи мне новых носков!! 3 пары! Gold toe!
Иди! Иди! Иди!
Стивен,
Окей, вот что мы сделаем. Мы имеем его замшевый пиджак, который он отправил вниз 15 минут назад! (нет, не со мной, с какой-то тупой дневной коровой). В 8:15 мы позвоним наверх и скажем ей, что пиджак готов, только его не с кем прислать. Если она не может прийти за ним сейчас, ничего страшного, мы принесем его завтра после 9 утра (потому что ББЛ отправляется на съемочную площадку в 5 утра, и пиджак будет ему нужен)
Один из нас должен будет остаться на 42-м этаже с мобильным телефоном, а другой – прятаться за дверью в подвале. Тот, кто за дверью, даже не должен смотреть, как она войдет. Просто ждать звонка («Позвоните в звонок, и вас обслужат»… эти слова никогда так много для меня не значили!!) и ХЛОП!!...ЩЕЛК!!
(еще ниже)
…и мы на Гаваях, дееткаа!! Господи, как это здорово! Кто будет запирать ее, ты или я?
(еще ниже)
Ну, проблема в том, что меня она уже видела. Поэтому это должен быть ты. Просто на случай, если она увидит мельком.
(еще ниже)
Ладно, я же ЗНАЛ, что ты на меня это свалишь, поэтому был ГОТОВ, но с условием: если я ее запираю, то я первый и несу ББЛ что бы то ни было. Первые полотенца. Первые напитки. Что бы это ни было, я делаю это ПЕРВЫМ!
(еще ниже)
Ну ты и жмот! Нет, я серьезно, очень печально, что ты такой подлый!!
(еще ниже)
Да или нет, подонок?!
(еще ниже)
Да! Годится! Ты закрываешь - ты начинаешь. Я тебе позвоню.
В КВАРТИРЕ:
(Чат MSN на компьютере Рут)
привет винни, было здорово снова тебя увидеть
И тебя, Рути! Господи, ты такая высокая! Я просто не поверила своим глазам!
а твои волосы такие короткие… Выглядит экстремально. По-панковски
Спасибо! Ух ты, эти визитки смотрятся действительно профессионально! И золотая печать на сертификате мне тоже очень нравится! Теперь, как думаешь, что мне завтра нужно взять с собой, чтобы пробраться на площадку? Что должно быть с собой у массажистки?
мне 12 и я торчу в католической школе. Откуда мне знать
Но ты же узнала, как делать сертификаты и лицензии!
спрошу монику, куколка
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО:
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
Позвонил, но попал на автооветчик! Ждем.
(текстовое сообщение от Стива Гэри)
Г-
Окей, сейчас 8 вечера. Черт! Торчать в подвале и ждать эту жопу.
(текстовое сообщение от Гэри Стиву)
Твоя-то жопа всегда пожалуйста.
(текстовое сообщение от Стива Гэри)
Очень смешно. Ну как, есть что-нибудь?
(текстовое сообщение от Гэри Стиву)
пока нет…
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS, 42-й ЭТАЖ:
(записка Кеану ассистентке)
Пока ты не вышла из душа, я сбежал от тебя выпить пива с друзьями в секретном месте. Вернусь. Дыши глубже. -К
В КВАРТИРЕ:
(Чат MSN на компьютере Рут)
окей моника грит тебе нужен складной стол чтоб клиента класть еще полотенца и масло
Оёй, я и не знаю, где взять такой здоровый складной стол. У меня и машины-то нет.
может возьмешь сумку с маслом и полотенцами. Тыж не собираешься никому массаж делать, првда? Тебе ведь просто надо пройти охрану и попасть на площадку. Так?
О, да…ведь правда. Так что, если я буду выглядеть, как будто у меня есть с собой некоторые принадлежности, и иметь при себе лицензию и визитки, я могу просто явиться и сказать: «Я массажистка, Кеану меня вызывал».
или мжет его ассистентка или ктоеще вызывали
О, Боже, ассистентка!! Я про нее забыла. Она НЕНАВИДИТ меня.
ты ее знаешь??
Типа того. Может, кто-то еще мог бы меня «вызвать». Его агент, например. Я выясню, кто это…
удачи. Мне пора, с обыском идут.
Ой… у тебя что, есть наркотики?
нет, только курево и порно, но здесь этвсе запрещено. Хня полная.
Вот жопа. Ладно, СПАСИБО, Рути!!
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО:
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
ОНА ИДЕТ!!!
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
О, Боже…ладно…погнали…
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS
(электронное письмо от Лорны Мерфи, администратора, подруге Элизабет в Сиэтл)
Лиз,
Боже мой, как мне нравится эта работа! Ты не поверишь, кто только что прошел через вестибюль. Кеану Ривз, он здесь снимает Il Mare. Должно быть, пошел в ночное. Он такой очаровательный… одет в джинсы и клетчатую рубашку, под которой футболка, без пиджака…замерзнет ведь. Не знаю, где он собирается … так, вошел обратно. Да, очень холодно…окей, пошел в бар отеля. О, Господи, у него штаны порваны!!! Ох, какой он милый парень… теперь автографы подписывает у лифта… не могу поверить, что он стоит всего в 50 футах от меня! Ой, погоди… он идет прямо сюда! Кажется, хочет что-то спросить… смотрит на меня!! ОЁЁЙ!!! мне пора…
Лорна.
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
ОНА ТАМ! ТАМ!!! Черт возьми, меня аж трясет. Я прятался за дверью услышал шаги, а потом зазвенел звонок и БУМ!! Щелк!! Она попалась!!
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
Окей! ПРЕКРАСНО!! Давай двигай сюда потому что я не уверен что смогу сдержать обещание. Ведь за этой дверью ББЛ!
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
Иду. Ох, шлепни меня покрепче, подружка, потому что я УЖЕ…иду.
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
Предлагаю принести ему для начала виски с колой и сказать, что это за счет заведения.
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
Дуй сюда!!
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
КАКОГО ХРЕНА???
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
О, черт. Я только что видел ассистентку выходящую из коридора.
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
КАКОГО...?? Она вырвалась??
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
Пойду проверю.
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
НУ??
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
Дверь закрыта!!! Я не знаю!!!
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
О черт. Лорна только что спросила меня почему Кеану Ривз мог захотеть узнать где находится химчистка!!!
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
Боже!! Долбаный идиот ты запер ЕГО в гладильне!!! Выпусти его, выпусти!!!
(текстовое сообщение от Стива на мобильном Гэри)
Я НЕ МОГУ!!! Я ПОПАЛСЯ ЛОРНЕ!!! ТЫ ВЫПУСТИ!!
(текстовое сообщение от Гэри на мобильном Стива)
Ты ОХРЕНЕЛ? Я туда не пойду!!!! О ГОСПОДИ…
ЧАСТЬ 12. РАУЛЬ
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(текстовое сообщение Гэри)
Ты должен пойти вниз и выпустить его!! Я тут застрял, не могу, Лорна заставила меня накрывать столы сразу в трех разных конференц-залах!!
(текстовое сообщение Стиву)
Так и ПОШЕЛ БЫ, но не хочу ПОГИБНУТЬ!! Он парень немаленький! И он будет РАЗЪЯРЕН.
(текстовое сообщение Гэри)
И почему ты не запал на какого-нибудь слюнтяя типа Деппа?
(текстовое сообщение Стиву)
Ох, я бы с ним трахнулся!
(текстовое сообщение Гэри)
Ох, на самом деле я бы тоже! Ну, ладно… к жопу это все. Рауль выпустит его через час, а мы к завтрашнему дню другой план разработаем.
В ДОМЕ ТОМАСА
(сообщение на автоответчике Томаса от Рауля - перевод с испанского)
«Томас, ты не поверишь, что приключилось со мной сегодня вечером!! Я пришел пораньше, чтобы сказать Лорне, что я хочу поменять смену с 10 до 6 на с полуночи до 8, потому что, ты же знаешь, она всегда мне это разрешает, тем более, что я уже все сделал. Потому что я собирался пойти немного выпить с Анджело. Ну, ты понимаешь? И значит, пошел я сначала в гладильню, чтобы сунуть обед в холодильник. А дверь в гладильню закрыта! Открываю я ее и вижу, что в моей гладильне заперт этот чёртов Кеану Ривз из «Матрицы»!! Он просидел там минут 20 и был уже типа на измене. Мы не смогли понять, как это случилось, думаю, Саркис, уходя пораньше, не знал, что он там внутри, и запер дверь. Как бы то ни было, я его выпустил и мы разговорились, и ГОСПОДИ, он такой клёвый!! И сейчас он ведет нас с Анджело выпить! Мы пойдем к Пабло, ясно? А ты должен там с нами встретиться, потому что мы типа собираемся там надолго зависнуть с кинозвездой. Слушай, оказывается, его бывшая домработница тоже из Капулы! А это, знаешь ли, не такой уж большой город. Он сказал мне, как ее зовут, и я думаю, что она типа внучка той дамы, которая живет рядом с дядюшкой Диего!! Наверное. Как бы то ни было, приятель, вот это ночка, правда? Так что поторопись и двигай к Пабло!!»
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS, 42-й этаж
(записка Кеану ассистентке)
Ты где? Неужели действительно побежала мне носки покупать? В 8 вечера? Ого! Ты и правда все буквально понимаешь. Ну ладно, пиджак я забрал, просидев запертый в гладильне 20 минут, но теперь вышел и веду парня, который там работает, выпить пива. Потом собираюсь вернуться сюда, избить тебя, повалить на спину и сделать из тебя настоящую женщину.
Ой, кажется, я не должен так тебя дразнить, правда? Ладно. Просто сообщаю тебе, что забрал пиджак и иду гулять. Когда вернешься и не обнаружишь меня, не психуй и не грызи мебель. Ложись спать. Если мне что-нибудь понадобится, я тебя разбужу.
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала)
Г-
Значит, ты не мог его выпустить, так? Значит, ты не мог набраться мужества, чтобы спуститься вниз и открыть эту долбаную дверь. А теперь Рауль всем вокруг показывает свои фотографии из бара, на которых он обнимает Кеану за плечи, и все улыбаются и смеются…
Ты слышал, что он говорит? «Ох приятель, он был так благодарен, что я выпустил его из гладильни, что типа практически бросился мне на шею! И он типа весь дрожал! И он типа чуть не задушил меня в объятиях!! И потом мы все нажрались, а он такой: «Я люблю тебя, парень, ты лучше всех!!!»
А ведь это могли быть мы. Мы могли наливать ликер трепещущему, льнущему к нам, благодарному Кеану. Где-нибудь в уединенном месте. Но нет. Нет, потому что ты не мог туда спуститься.
(ниже)
Ну ты хитрец! Ведь никто иной, как ТЫ запер его в гладильне!!! А виноват Я? Значит ты не мог на минутку убежать от Лорны? Вот когда ты косяк хочешь выкурить, ты от нее убежать можешь! И в тот раз, когда у тебя была история с тем парнем из Тринидада, и вы двое занимались этим в грузовом лифте, ты убегал от нее! Но когда у тебя в гладильне химчистки оказался заперт Кеану Ривз, ты просто взял и оставил его Раулю!! И в этом виноват Я??
НАЕЗЖАЕТ ОН НА МЕНЯ!! Слушай… тот парень из Тринидада. У меня с ним тоже было. В мужском туалете мезонина после новогодней вечеринки!
Вот так-то!
(еще ниже)
Ах ВОТ что он имел в виду, когда говорил, что уже перекусил, но теперь ему нужна настоящая еда. Кто ж знал?
В КВАРТИРЕ
(чат MSN на компьютере Рут)
Окей, Рути, ну все !! Я отправляюсь на площадку через пару часов. Боже мой, я не спала всю ночь, просто не могла! Выучила расписание автобусов… Я просто умру, если не попаду на эту площадку!
давай, детка! расскажешь, если удастся перепихнуться!
Ладно, Рути, я совершенно теряюсь, когда ты говоришь такие вещи.
прости…
НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ В ЧИКАГО
(записка от охранника помощнику режиссера)
Тут молодая женщина, которая заявляет, что она массажистка Кеану. Пропустить ее?
(ниже, красной ручкой)
Я думал, сумасшедшая ассистентка К выперла его массажистку. У нее длинные светлые волосы?
(еще ниже)
Нет, короткие черные. Глаза сильно накрашены. Жует жвачку. Явно нервничает.
(еще ниже, красной ручкой)
Она и должна нервничать, ведь она собирается противостоять питбулю в человеческом обличье. Я только что видел ассистентку, и у нее такой вид, как будто прошлой ночью она не спала совсем. Да ладно, какого черта, пропусти ее. Это должно быть забавно!
ТАМ ЖЕ
(записка режиссера его помощнику. Записка прикреплена к брошюре)
Послушай, я думаю, что мы должны еще раз попытаться помочь Кеану бросить курить. Это же так вредно для него! Мне кажется, если мы привлечем на свою сторону ассистентку, у нас получится. Нам всего лишь нужно будет немного ей помочь. Давай начнем с того, что дадим ей эту брошюру о том, что курение делает с легкими. Я думаю, она это то, что нам нужно. Ты же знаешь, как она боготворит землю, по которой он ходит.
(ниже)
На самом деле, я думаю, она ревнует его к земле, по которой он ходит, и стерла бы ее в пыль, если бы она уже не была пылью. Но ладно… пойду прикреплю брошюру к двери его трейлера.
В КВАРТИРЕ
(Чат MSN на компьютере Рут)
Рут, ты здесь?
привет винни… удалось трахнуть кеану? меня замели с сигретами но порнуху не нашли… так что я только буду неделю в мусорной команде еще домой не пустят но это ничего потому что мне здесь больше с рук сходит. слушай прикол: моника думает что беременна. Оборжаться!! ее мама охренеет.
Рут!! Это твоя мать!! О, Боже милосердный, что случилось с моим ребенком?? Оставайся на месте, юная леди… Я буду через 35 минут!
оёёй…
ПИСЬМО В ПУТИ ЧЕРЕЗ ПОЧТОВУЮ СЛУЖБУ США
(Лизе от Элеоноры)
Дорогая Лиза,
Значит так, я поговорила со своей подругой Дороти, и она сказала, что ездила в Калифорнию на машине в прошлом году без каких бы то ни было затруднений. И я подумала, что будучи вдовой уже так долго, я наверное должна поехать туда и делать все то, что мне всегда хотелось. Так что, думаю, я заеду навестить тебя. И проеду мимо дома Кеану! Ещё Дороти просит его сфотографировать для нее, так что я его сфотографирую! Увидимся через неделю!
Целую, бабушка.
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля)
Стив,
О, Господи, если Рауль не заткнется по поводу того, какой Кеану классный и как он напился вчера вечером – так, что Рауль был вынужден помочь ему добраться до отеля, обнимая его за талию… я его убью.
(ниже)
Понимаю. Он без конца говорит мне, как ХОРОШО Кеану пахнет. И я не могу думать ни о чем, кроме того, что … он был у нас в руках. Запертый в маленькой комнате в подвале, и мы ничего не сделали. А ведь половина моих фантазий была о том, чтобы запереть его в маленькой комнате в подвале!
(еще ниже)
А другая половина? О том, чтобы он запер тебя в маленькой комнате…?
(еще ниже)
Ой, да заткнись ты, сука, как будто сам такой здоровый. Не можешь возбудиться, если поблизости нет веревки.
(еще ниже)
ГРРРРР! Рауль опять… «ох, приятель, этот Кеааануу… у него такие большие сильные руки… Гэри, дружище, так плохо, что тебя не было там вчера вечером… он был такой пьяный, что держу пари, мог бы отшлёпать тебя, попроси ты его об этом…»
(еще ниже)
Ненавижу Рауля.
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS
(записка Лорны Раулю, на белой бумаге)
Рауль,
Я понимаю, что ты получаешь удовольствие, мучая Гэри и Стива своими новыми отношениями с м-ром Ривзом, но пожалуйста учти, что мы все должны работать в согласии. Я буду признательна, если ты прекратишь дразнить их.
(еще ниже)
Ладно Лорна но ты знаешь Гэри однажды сказал что когда ты идешь твоя задница выглядит как два пластиковых пакета с творогом во время землетрясения.
(еще ниже)
О, НЕУЖЕЛИ?!
НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ
(антитабачная брошюра с прикрепленной к ней запиской Кеану режиссеру)
Приятель, не начинай снова эту хрень. И есть только одна вещь, которую я ненавижу больше, чем попытки людей заставить меня бросить курить – это когда люди ЧИТАЮТ У МЕНЯ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО!!!
Я знаю, что ты еще здесь. Я чувствую, как ты дышишь. А теперь отнеси это режиссеру и на обратном пути купи мне пачку сигарет!! Я слышал, на площадке появилась новая массажистка. Поскольку моя ассистентка не следит за этим, я, наверное, должен позволить этой девушке сделать мне приятное, долгое, медленное растирание…
ЧАСТЬ 13. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
В FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(записка Гэри Стиву на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля)
Господи, невероятно… Лорна вдруг стала так мила со мной! Она только что мне сказала, что с послезавтрашнего дня, Я ОТВЕЧАЮ за все обслуживание 42-го этажа! В течение всей следующей недели!! О Боже, она, должно быть, понимает, кто там наверху!!!
(ниже)
Ты СУКА! Ты, наверное, за это вылизал гектары задницы!
(еще ниже)
У Лорны ее действительно гектары! Но не волнуйся! Я не забуду про тебя, когда соблазню ББЛ и сделаю его своим рабом. Я даже позволю тебе немного полизать его пятки, если ты хорошенько меня попросишь!
;^P
(еще ниже)
Только удостоверься, чтобы ядовитая слюна сумасшедшей ассистентки была предварительно смыта.
НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ В ЧИКАГО
(записка режиссера ассистенту режиссера)
Тут этот бланк заказа из ресторана. Я подписал… слушай… это действительно сумасшедшая ассистентка Кеану только что гнала новую массажистку через автостоянку?
(ответ ассистента режиссера)
Они нам там больше насчитали. Ой, неужели я пропустил охоту? Проклятье. Ты получил какой-нибудь ответ от Кеану на антитабачную брошюру?
(еще ниже)
Да, он явился ко мне с сигаретой в зубах, вынул ее, выдохнул дым мне в лицо и спросил, хочу ли я, чтобы он порепетировал эту сцену или прямо сразу первый дубль снимем.
(еще ниже)
Это оскорбление действием путем принуждения к пассивному курению!! Ты должен выдвинуть обвинение!
(еще ниже)
Нет, все что я должен сделать, это подключить к этому Сандру. Ей в лицо он бы дым не выдохнул. Он ее ЛЮБИТ.
В КВАРТИРЕ
(записка Винни на столе в столовой, от Сандрин)
Дорогая Виннифрид,
Брэдли и я обсудили проблему и пришли к выводу, что мы, несомненно, не можем позволить тебе далее оставаться в нашем доме. Рут полностью созналась во всех ужасных вещах, к которым ты склонила ее путем переписки через MSN и тайных визитов в школу Святой Марии. Подумать только, в течение всего одной недели ты познакомила моего ребенка с сигаретами, порнографией, наркотиками, подделкой лицензий – это просто невероятно. Если бы ты не была дочерью моего брата… насколько нам известно… я не знаю, смогла бы я сдержать себя.
Я увезла свою семью в духовное убежище на эти выходные и поговорила с Дженной, которая, хоть сама и чужда просветления, великодушно согласилась взять тебя обратно. У нее, во всяком случае, нет невинных детей, которых ты могла бы развратить. Я забронировала тебе через Интернет билет до Лос-Анджелеса на рейс, который вылетает из О’Хара завтра в 10 утра. Пожалуйста, будь на нем.
Я рассчитываю не найти тебя здесь, когда мы вернемся.
Я попросила у Бога силы простить тебя за то, что ты сделала, но пока Он, пребывая в своей мудрости, мне отказывает. Поэтому я искренне рекомендую тебе не быть здесь, когда мы вернемся в воскресенье вечером.
-С именем Божьим,
Сандрин
(ниже)
винни… мама имеет в виду что надерет тебе задницу если ты все еще будешь здесь когда мы вернемся – рути
ps прости что мне пришлось все свалить на тебя но я знаю что ты легко сдала бы меня если бы тебе было нужно правда?
(еще ниже)
Рути,
Ну ТЕПЕРЬ-ТО уж точно!
-Винни
ОПЯТЬ В КВАРТИРЕ (Чат MSN на компьютере Рут)Тетя Дженна? Так, я слышала, у тебя в Чикаго не обошлось без приключений?Ты о чем?! О, знаешь ли, об ознакомлении бедной невинной Рути с сигаретами и порнографией…О, Господи, тетя Джей, ты даже не представляешь себе, какова бедная невинная Рути! Еще как представляю. Она ведь жила у меня две недели прошлым летом, помнишь? Из-за кого, как ты думаешь, я снова закурила?Ой. Да уж. Итак. Готова приползти обратно?Я прихромаю обратно. Я наконец-то встретилась с Кеану. Ну, вроде того. Что ты имеешь в виду?Ну, я же пробралась на съемочную площадку, понимаешь? В результате все этой затеи насчет массажистки? так…И пошла прямо к трейлеру Кеану!! Ладони у меня были мокрые, и я очень нервничала! оёй……и я уже было собралась постучать в дверь трейлера, как дверь буквально распахнулась, очень резко, и появился он!! На нем были голубые джинсы и черная футболка, волосы стояли торчком, и он был очень красивый, но чрезвычайно сердитый! Господи!Да уж! Но он сделал шаг вперед, посмотрел мне прямо в глаза и остановился! И на мгновение я почувствовала, что у нас возник контакт! Как будто между нами что-то произошло, что-то сильное и глубокое, почти сверхъестественное!! ого!Да! И он положил руки на обе стороны дверного проема, стоял там и минуту смотрел прямо на меня… его глаза словно вонзались в меня, и я чувствовала себя так, как будто он мог видеть меня насквозь! Как будто он мог заглянуть в мою душу и в мое сердце и на самом деле увидеть МЕНЯ, настоящую МЕНЯ!! Понимаешь? Да! Кажется…Но потом он сказал всего лишь: «Есть сигарета?» Вот уж действительно.Да!! О, у него и голос очень сексуальный! Но как бы то ни было, я типа сказала «Нет», потому что я их все отдала вчера Рути… (кстати, смертельно хочу курить), а он вздохнул и прошел мимо меня. Ох, милая, как жаль. Я уверена, что он просто был не в духе…Да уж. А прямо у него за спиной стояла эта ассистентка. оёй…Еще бы! Думаю, она меня узнала, потому что она двинулась в мою сторону, пристально глядя на меня широко открытыми глазами, и я попятилась… но она продолжала идти на меня! И я повернулась и, типа, побежала, понимаешь??? … да ладно…А ОНА ПОГНАЛАСЬ ЗА МНОЙ!!! Ты шутишь!НЕТ!! Я пробежала всю автостоянку, потом выскочила на улицу, обогнув эти черные кованые ворота, пробежала еще почти три квартала, свернула в переулок, а она все еще преследовала меня! ... она в очень хорошей форме, кстати… Надо думать!Так или иначе, там был открытый люк… О, Боже, с тобой все в порядке?Да, потому что я, вроде бы, только задела его край… но синяк будет действительно большой. Как бы то ни было, она увидела, как я падаю и, думаю, испугалась, что у нее будут неприятности, потому что она остановилась, посмотрела на меня с минуту, потом повернулась и затрусила в сторону площадки. Господи Иисусе.Ясное дело! Но, во всяком случае… мы с Кеану по крайней мере хотя бы поговорили! Да, ты права… Ладно. Ну, ты будешь рада узнать, что Тоби сказал, что Роза сказала, что Джульетта сказала, что Управляющая сказала, что Кеану тоже завтра возвращается. На неделю.Ой, вот здорово!!! …со своей ассистенткой.Ох. Да. Послушай, да какая разница, правда? Давай домой, малыш. Я куплю тебе страховочные ремни, чтобы, если ты опять полезешь на крышу и поскользнешься, ты бы пролетела совсем немного, а потом болталась, как паук, вылезший из паутины, пока я не приду домой и не втащу тебя в комнату.Ладно. Спасибо, тетя Дженна. Ты лучше всех. Да конечно, а то нет?Действительно лучше. Я хочу обнять тебя. Ты приедешь за мной в аэропорт? Что?? Ага, щаз! Такси возьми! И прихвати сигарет по дороге! …окей. Увидимся завтра. Я люблю тебя! Конечно, конечно. Я тоже по тебе соскучилась.
В ОТЕЛЕ FOUR SEASONS В ЧИКАГО
(на золотой почтовой бумаге с логотипом отеля в комнате для обслуживающего персонала)
О Боже, Гэри…
У меня для тебя плохие новости, подружка… Значит, с послезавтрашнего дня у тебя 42-й этаж??
Кеану уезжает завтра утром!! Возращается в Лос-Анджелес на неделю!
(ниже)
Господи, ты меня пугаешь… и кто же там будет?
(еще ниже)
КИД РОК!!!
(еще ниже)
НЕЕЕЕеееееееет………...!!!!!!!
(еще ниже)
Я серьезен, как сердечный приступ.
(еще ниже)
О. Господи. Боже. Пристрели меня.
(еще ниже)
Понимаю!!!... Я думаю, Лорна нас ненавидит!!
(еще ниже)
С какой стати ей НАС ненавидеть?? Мы замечательные!!!
(еще ниже)
Я ЗНАЮ!!! Но она всегда была стервой.
(еще ниже)
Жизнь так несправедлива.
Неделю спустя…
ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО ИЗ ДОМА ЛИЗЫ ПОДРУГЕ ЭЛЕОНОРЫ ДОРОТИ
(от Элеоноры Дороти)
Дот,
Ну вот я и в Калифорнии, а сегодня утром я была в Голливуде и видела Кеану Ривза на мотоцикле прямо около его дома! Да, видела! И если ты мне не веришь, смотри сегодня вечером новости, потому что это будет в новостях. Я попросила у него автограф, но у него не было ручки. И знаешь, почему? Так смотри новости и увидишь, почему! Неа, я тебе не скажу!!
Целую,
Элли.
Чтобы узнать, почему, нужно, вместо просмотра новостей, которые уже давно информацией не являются, почитать произведение того же автора под названием Дневник Кеану  (Прим. переводчика)
Перевод Asti
|
|
о сайте | форум | почта