Keanu Reeves Russian Edition
кумир  
  «... Сначала хотел стать хоккеистом. Я был застенчивым ребенком. Уверенно чувствовал себя лишь на льду. А потом вдруг снялся в нескольких рекламных роликах, только и всего. Хотел заработать лишних деньжат. ...»
кумир Кто хочет замуж за Киану?! Часть 5
 
человек
человек
актёр
актёр
музыкант
музыкант
             
    творчество:

: Проза

cортировать по
+ дате
+ названию
+ автору

: Стихи

: Рецензии

: Всё творчество

: Поиск



Перевод Elmindreda. Редактор ksiuha

    Кто хочет замуж за Киану?! Часть 5

Версия для печатиBetanie, 26 апреля 2005



Сцена I: Опасная игра
Действующие лица: Киану, Ассистент режиссёра, съёмочная группа,
20 решительно настроенных женщин
Место действия: пляж и джунгли



После завтрака Киану встречается на пляже с Ассистентом режиссёра. Неподалёку болтается съёмочная группа. На Киану спортивные штаны, майка и кеды. Не похоже, что он выспался. Ассистент продюсера держит наготове мобильный.

А.Р.: Доброе утро! Как позавтракали?

Киану, грубовато: Премного благодарен, кофе и сигареты здесь выше всяких похвал.

А.Р.: Вот и чудно. Вы знаете, вчера… ну, в общем всё вышло немного не так, как мы хотели.

Киану: Да ну. Неужели.

А.Р.: Да, я серьёзно. (нервный смешок). Я думаю, мы не приняли во внимание, что придётся работать не с 20 нормальными, ну или хотя бы обычными женщинами… Вместо этого у нас на руках два десятка одержимых фанаток, которые только и мечтают любой ценой прибрать к рукам вас.

Киану бросает на него беспокойный взгляд.

А.Р.: Ну или может 19 одержимых фанаток и одна золотоискательница. Не в этом дело. Мы решили, что прежде, чем вам вечером придётся отсеять первую часть, нужно дать дамам ещё один шанс. Ну, пусть ещё проведут с вами немного времени.

Киану: Просто потрясная идея.

А.Р.: Так что мы организовали нечто вроде поисков клада. Разбили их на пять команд, по четыре в каждой, и от каждой команды выбирают главного бегуна…

Киану, нервно оглядываясь и не больно вникая в смысл услышанного: Ага.

А.Р.: Кто первым заполучит сокровище, завоюет для своей команды приз – обед с пиццей. Ну и с вами, конечно. В вашем номере, то есть. Вы сможете их получше узнать, а значит, у них будет больше шансов пережить сегодняшний вечер.

Киану: Так точно. Вас понял. А что за сокровище-то?

А.Р.: Да вот оно (Достаёт свёрнутый кусок золотого полотна из кармана). Золотое знамя. Вы его, значит, спрячете, где-то в леске между пляжем и полем для гольфа, а они – ищут. Так, а теперь заснимем – вы разворачиваете и поднимаете знамя…

Звонит мобильный А.Р. Он отвечает.

А.Р.: Что? А, да. Все на месте.

Киану: Что, и всё? Просто знамя спрятать?

А.Р.: Да, мы не успели ничего посложнее придумать. (В телефон). Что? То есть как, «а вот и они»? Нет, нет, нет… Я говорю, это МЫ на месте и готовы знамя прятать, а не к поискам клада готовы… Так отзови их назад! Что? Поздно? Они уже… уже где?? (оборачивается) Чёрт возьми!!

Пятеро женщин в спортивных костюмах - Сесилия, Шандра, Замте, Табита и Церис – бегут по кромке воды плотной группой, неумолимо приближаясь к Кеану.

А.Р., с секунду смотрит на происходящее, затем оборачивается к Киану: Знаете, вам лучше уносить ноги.

Киану: Но как же… Я не могу прятать знамя, они же меня видят.

А.Р.: Ну тогда, думаю, что та, что поймает вас, и одержит победу.

Киану: ЧТО???

А.Р.: Приз – это знамя. Знамя у ВАС в руках.

Вместе оборачиваются и испуганно смотрят. И есть на что. Женщины стремительно приближаются, руки у них сжаты в кулаки, а глаза устремлены в сторону Киану, как у волков, загоняющих оленя.

А.Р. (отступая назад): На вашем месте я точно задал бы дёру.

Киану, в шоке: Нет. Нет. Так нельзя. Если я побегу, эти ненормальные загонят меня, словно зверя.

А.Р.: Как хотите. Тогда стойте на месте, и они завалят вас, словно зверя. Итог один. Лично я не собираюсь стоять у них на пути.

А.Р. бросается наутёк. Киану в гордом одиночестве с ужасом наблюдает приближение женщин. Сесилия даёт локтем в бок Церис, та в ответ выбрасывает в сторону руку и бьёт её по груди. Им осталось преодолеть всего метров 200,  и дистанция стремительно сокращается.

А.Р.: Беги, Киану, беги!!

На какое-то мгновение кажется, что Киану решил стоять до конца. Но напряжение, растущее по мере приближения женщин, начинает брать над ним верх. До преследователей остаётся метров 50, когда нервы его не выдерживают, и он со всех ног кидается наутёк по пляжу. Со звуком, отчётливо напоминающим рычание, женщины перестраиваются в нужном направлении, и охота началась.

А.Р. - оператору: Гениально! Ты это снимаешь?

Оператор: Снимаю. Вот бедолага.

А.Р..: Двадцать баксов на белобрысую немку.

Оператор: Ставка принята!

Киану исчезает среди деревьев, направляясь в сторону поля для гольфа. Женщины уже практически дышат ему в затылок.

Оператор, опуская камеру: Все, я их больше не вижу. Остальные ребята успели расположиться в лесу?

А.Р.: Нет, мы не ожидали, что всё выйдет именно так.

Оператор: Блин. Чёрт возьми, а я еще хотел, чтобы женщины любили меня так же, как вот его. Но сейчас… это было страшновато. Ты видел, какое выражение было у него на лице? Панический ужас.

А.Р.: Да. И шансов у него никаких. Курильщик, что поделаешь. Они его догонят – и всё. Он спекся.

Оператор: Бедолага.

А.Р.: Да.

Оператор: … Надеюсь, что они выгонят его обратно в кадр до того, как повалят на землю.

А.Р.: Я тоже.

Напряжённо тянется время. Неожиданно Киану появляется из-за деревьев, неподалеку от того места, где до этого скрылся. Силы у него на исходе. Женщины наступают ему на пятки, ликуя в предчувствии того, что ему не скрыться. Оператор вскидывает камеру.

На Киану неожиданно снисходит озарение, и он вспоминает, что преследовательницам, на самом деле, нужно знамя. Вышеупомянутый предмет летит куда подальше, а Киану сворачивает по направлению к полосе прилива. Четверо из пяти преследовательниц устремляются за знаменем и падают на песок, образуя кучу малу с дико трепыхающимися руками-ногами. Шандра, однако, продолжате погоню за Киану и опрокидывает его в воду неподалеку от берега.

Киану, судорожно хватая ртом воздух: Всё. Поймала.

Оседлав его, Шандра прижимает Киану к земле, обхватывает его лицо перемазанными в песке ладонями и запечатлевает на его губах поцелуй. Очень продолжительный и очень глубокий. По самые гланды. Волны, довольно высокие накатываются на них, и Киану наполовину скрывается под водой. Он отчаянно пытается вдохнуть.

Киану, воспользовавшись тем, что Шандра взяла секундную передышку: Прилив! Прилив начинается!

Шандра: О детка! Это же просто как в картине «Отсюда в вечность»!

Она вновь впивается в его губы, явно не замечая приближение особенно высокой волны. Волна разбивается о «влюблённых», и Киану достаётся особенно, поскольку он в самом низу. Отчаянно бултыхаясь, он, наконец, сбрасывает с себя женщину и выползает на берег, хватая ртом воздух.

Киану, едва дыша: Еще немного и я отправился бы прямиком в вечность. (Падает на землю, А.Р. и ещё один ассистент подбегают к нему со всех ног).

А.Р.: Господи боже, это было гениально!! Даже лучше, чем мы рассчитывали. Итак, вы достаётесь на обед команде зелёных. То есть… они с вами будут обедать. Вам стоит вернуться в номер и принять душ. Вы можете встать? Вы в порядке? Боли в груди? О черт, держитесь. (Достаёт мобильный). Нам нужен транспорт. Да, тележка для гольфа сойдет. И врач. Спасибо, ждём!

Киану перевернулся на спину и лежит молча, сосредоточившись на дыхании.

А.Р.: Да. Но было же весело, правда?!

Киану молча вдыхает и выдыхает воздух.

А.Р.: … Я выиграл двадцать баксов.


Сцена II: Пицца на обед
Действующие лица: Киану, А.Р., Замте, Деб, Джолси, Соня
Место действия: Номер Киану


А.Р. встречает женщин у дверей номера Киану

А.Р.: Итак, дамы, на следующий час он в полном вашем распоряжении. Затем возвращаетесь по своим номерам, можете немного передохнуть, не забудьте побывать в исповедальне, и к тому моменту, как вы все проведете там по паре минут – будет уже время обеда. После обеда первый отсев претенденток, так что постарайтесь извлечь максимум из этого часа с Киану, пока еще можете. Договорились?

Соня: Никогда и представить не могла, что услышу подобное: «Извлеките максимум из часа с Киану».

Деб: Да, мысли прямо наперегонки пускаются, правда?

А.Р.: Да, кстати,… доктору пришлось дать ему снотворное, успокоительное, знаете ли, после этой гонки. Кажется, то, что стараниями Шандры он едва не утонул, привело его в нервное возбуждение, перебои в сердце, все такое… Но он в порядке сейчас. Эй! Он в порядке. Но… если он покажется вам немного… заторможенным, то все дело в снотворном. Не стоит об этом волноваться. Итак! Есть какие-нибудь вопросы? Нет? Хорошо, желаю удачи!

(А.Р. удаляется по коридору, женщины нервно толкутся возле дверей.)

Замте: Вы уже знаете, что собираетесь ему сказать?

Джолси: Кажется, да… но вообще-то мне хотелось бы, чтобы беседа шла естественным чередом.

Соня: Брось, во всей этой ситуации нет ничего естественного.

Деб: И, кстати, у нас остается всего 59 минут наедине с Киану. Надо бы поторопиться.

(Они заходят, сначала довольно робко. Киану лежит на кровати с закрытыми глазами.)

Джолси: Привет….?

(Киану не двигается.)

Соня: Ты спишь?

(Киану не двигается.)

Замте: О боже, да что этот доктор ему за пилюлю дал?

(Собираются вокруг постели и смотрят на Киану. Он в полном ауте.)

Джолси, слегка подергав его за ногу: Золотце, с тобой все в порядке?

Соня робко протягивает руку и прикладывает пальцы к сонной артерии: Пульс у него есть.

Деб: Ну что я скажу. Это уже немало.

(Женщины продолжают таращиться на Киану. Они пытаются расшевелить его. Зовут его. Присаживаются на кровать, трогают пальчиками его лицо, гладят по волосам… Но все напрасно. Он абсолютно ничего не чувствует).

Замте: Просто поверить не могу…

Соня: Ну и что мы будем делать?

Джолси, заметив коробки с пиццей, сложенные на стоящем неподалеку столике: Есть свою пиццу?

(Однако никто из них не хочет отходить и на шаг от Киану. Замте оглядывает его с ног до головы).

Замте: Ну что же, это мой шанс сделать то, что мне очень давно хотелось.

Джолси: О господи, ты же не собираешься…

Замте: Еще как собираюсь. (Она подходит к его ногам, задирает штанины, стаскивает с него белые носки и швыряет их на пол.) Вот!  Наконец!!

(Остальные дружно смеются, потом замирают, уставившись на его ноги.)

Соня: О... Только посмотрите, какие мизинчики.

Деб, присматривается, склонив голову набок: Довольно странная форма ступни у него, не находите?

Соня, указывая на голень: А вот этот шрам, который остался у него после аварии на мотоцикле.

(Они собираются вокруг ноги и некоторое время любуются шрамом на голени. Потом их головы, как по команде поднимаются, они смотрят друг на друга и понимают, что только что их всех, одновременно, посетила одна и та же мысль.)

Джолси: Мы должны увидеть шрам на животе.

Соня: А что если он проснется?

(Женщины замирают, пристально вглядываясь ему в лицо. Он полностью расслаблен, глаза его крепко закрыты. Они еще раз переглядываются между собой.)

Деб: Хорошо. Но только одним глазком!

(Замте приподнимает футболку, аккуратно заворачивая ее наверх, как будто это Туринская плащаница. Из груди остальных вырывается коллективный вздох: Оооооо! Они застывают, поглощенные зрелищем Знаменитого Шрама на Животе).

Джолси: … так вот он какой…

Замте: Я просто должна до него дотронуться. (В качестве эксперимента легонько проводит пальцем вдоль шрама сверху-вниз, и тут же все четыре головы испуганно поворачиваются, чтобы посмотреть на лицо Киану. Никакой реакции. Их глаза снова против воли возвращаются к шраму. Соня робко протягивает пальчик и гладит шрам. Они еще раз проверяют – не последует ли какой-то реакции. Результат прежний. Деб тянется с другой стороны кровати, и ее пальцы маршируют по шраму вниз).

Деб: Пора… в путь-дорогу…

(Едва сдерживая хихиканье, они еще раз смотрят на лицо своего кумира. Никакой реакции. Пальцы Джолси в свою очередь отправляются в путь по шраму).

Джолси: Мы в город Изумрудный, идем дорогой трудной, идем дорогой трудной, дорогой… гм,.. прямой…

Замте: Нет, я, я знаю одну…(Спускается вниз по шраму танцующей походкой). Если долго-долго-долго… если долго по дорожке… если долго по тропинке… топать ехать и бежать… то должно быть, то конечно… то наверно, верно, верно… то возможно, можно, можно…

Деб:… то упрешься прямо в член…

(Все разражаются нервным хихиканьем и отшатываются от кровати, как застигнутые врасплох тинейджеры, зажав рот рукой. Вернувшись, они окончательно осмелевают).

Джолси, расхаживая пальцами взад-вперед по шраму на животе Киану: Дорога без конца, дорога без начала и конца…

Деб: нет, нет, нет, нет… вертится, вертится… О! Стройтесь в колонну! (Все четыре женщины дружно ставят пальцы на шрам, как машины на старте ралли, Деб во главе) ТРАССА НОЛЬ-ДЕВЯНОСТО-ПЯТЬ!!!!!

(Женщины давятся от смеха, когда Киану неожиданно глубоко вздыхает и слегка поворачивает голову на подушке. Они отпрыгивают от кровати, как стая перепуганных кошек, и замирают в тревоге. Но он по-прежнему спит).

Соня, неожиданно серьезно: Это добром не кончится. Ни для кого из нас.

(Все впадают в невеселую задумчивость.)

Джолси: Первый отсев состоится всего через несколько часов. А завтра – еще один. Повезет, если хоть автограф с него получим до того, как нас выкинут.

Деб: Я как раз надеялась получить автограф сегодня во время обеда.

Замте, глядя на лежащего без сознания Киану: Знаете, что нам следует сделать? Нам нужно оставить ему НАШИ автографы.

Соня: Что ты имеешь в виду?

Замте вытаскивает из кармана черный фломастер: Знаете, как некоторые женщины просили его расписаться у них на груди во время концертов Dogstar? (Она наклоняется и пишет на животе у Киану, вдоль шрама “Люблю тебя вечно… Замте”. Другие переглядываются и начинают улыбаться. Джолси берется за фломастер следующей.)

Замте: Девушки, вы не возражаете, если я схожу за Лаурой? Она такой милый человек, а мы все равно с него сегодня больше ничего не получим.

Деб: Ну если ты зовешь Лауру, то я позову Табиту и Лутиэн. Мы с ними соседи по номеру.

Джолси: Девушки, подождите, подождите!

(Все оборачиваются к ней)

Джолси: У меня в номере есть такая штуковина, которая рисует блестками! Давайте-ка, я ее принесу!

(Полчаса спустя А.Р. возвращается в номер, чтобы вывести оттуда четверых победительниц. Однако в номере он обнаруживает 20 женщин, сгрудившихся вокруг кровати. Киану по-прежнему без сознания. Пицца съедена, коробки разбросаны по всей комнате, а женщины, похоже, стараются срочно перевернуть Киану обратно на спину и одернуть на нем футболку).

А.Р., с подозрением: Что это вы тут делали?

(Женщины смотрят друг на друга с самым невинным видом, как бы говоря: Я что-то делала? Не помню. Вроде, ничего особенного. А ты что делала? Тоже ничего? Ничего. Мы абсолютно ничего не делали.

А.Р. еще секунду пялится на них с подозрением, затем выгоняет их из комнаты, направляя обратно на третий этаж, где они должны по очереди посетить исповедальню. Перед тем, как покинуть комнату, он оборачивается и смотрит на Киану, который по-прежнему мирно почивает у себя в кровати. Вроде бы все в порядке. Он пожимает плечами и удаляется.)


Сцена III: Несколько часов спустя
Действующие лица: Киану, доктор
Место действия: Номер Киану.


Доктор прослушивает сердце Киану.

Доктор: Ну вот, я думаю, Вы в полном порядке. Вам просто нужно было немного вздремнуть.

Киану: Это была не дрема, это была кома.

Доктор: Не преувеличивайте. Ну откуда такие мысли?

Киану, мрачно глядя ему прямо в глаза: «Немного вздремнув», не просыпаешься с надписью «Здесь была Нетти», сделанной у тебя на члене серебряными блестками.

Доктор: O…. Понятно.

Далее Часть 6 »

 
             

о сайте | форум | почта