Keanu Reeves Russian Edition
кумир  
  «... Я отдаю себе отчет в том, что неинтересен людям как человек, как личность. Я интересен только как актер. Что поделаешь, такая профессия. Вот пускай про меня и знают только то, что относится к моей работе. Как говорится, без комментариев. ...»
кумир Кто хочет замуж за Киану?! Часть 10
 
человек
человек
актёр
актёр
музыкант
музыкант
             
    творчество:

: Проза

cортировать по
+ дате
+ названию
+ автору

: Стихи

: Рецензии

: Всё творчество

: Поиск



Перевод Elmindreda. Редактор ksiuha

    Кто хочет замуж за Киану?! Часть 10

Версия для печатиBetanie, 15 мая 2005



НАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО МЫ ХОТИМ ЗАМУЖ ЗА КИАНУ
Пусть победит сильнейший



Сцена I: Своя ноша не тянет
Действующие лица: Офелия, съёмочная группа,
менеджер проекта, Киану, Шандра, Линн, Эшли, Замте, Церис,
Лутиэн, Трина, Нетти, Табита
Место действия: Пляж



Офелия согнала вместе Киану и девятерых оставшихся конкурсанток и вывела их на пляж, где находится сооружение, один вид которого мгновенно вселяет ужас в сердца всех десятерых. Апокалиптическая конструкция, чем-то напоминающая некоторые сценарии из «Фактора страха», состоит из двух вышек, каждая высотой с двухэтажный дом, установленных на расстоянии около 50 м друг от друга и соединённых единственным тонким брусом. Над брусом от вышки к вышке протянут трос. Под брусом, далеко, очень далеко внизу находится спасательная сетка.

И дело не только в том, что вся эта штука выглядит ну очень ненадёжной. Дело в том, что все они прекрасно знают: это сооружение было воздвигнуто в течение последнего часа. На песке. О какой надёжности можно тут говорить? Все сбиваются в кучку и в ужасе смотрят, вначале на основание конструкции, заваленное для устойчивости мешками с песком, затем на ее вершину. Никто, ни одна живая душа не испытывает желания карабкаться вверх по лесенке, ведущей к ближайшей вышке. Они продолжают молча смотреть на весь этот ужас. Кажется, что от лёгкого ветерка с моря конструкция покачивается. Спокойствия это никому не прибавляет.

Офелия с веселым энтузиазмом описывает суть ожидающей их пытки.


Офелия: Тут речь идет о том, чтобы завоевать доверие…

Трина (Лутиэн, шёпотом): Она бы сначала наше доверие завоевала.

Офелия: Потише можно? Так вот, ваша цель – завоевать доверие друг друга и проверить, кто из вас может легко довериться другому, в частности, кто доверяет Киану. Доверие крайне важно в отношениях. Поэтому вы должны спросить себя – доверили ли бы вы этому человеку свою жизнь?

(Повсеместное поступательное движение бровей вверх … То есть как, жизнь?..)

Офелия: Как вы видите, у нас здесь есть гимнастическое бревно. На Киану будет одета страховка, прикреплённая к вот этому тросу над бревном.


(Все смотрят вверх, дабы оценить надёжность троса, протянутого над балкой. На вид он явно недостаточно крепок, чтобы удержать взрослого мужчину. Даже если этот мужчина питается только кофе и сигаретами. Все вновь обращают взоры на Офелию.)

Офелия: Внизу, как вы видите, спасательная сетка. У женщин страховки не будет. Если они упадут, то попадут в сетку.

Менеджер проекта: По крайней мере, мы на это надеемся.

На секунду выражение лица Офелии говорит о том, что она согласна с его репликой, затем она быстро принимает уверенный вид: Это, разумеется, безопасно, но падать придётся с большой высоты. Что может быть страшновато, особенно, если у вас завязаны глаза.

(Брови вновь приходят в движение. То есть как, завязаны глаза? Киану к этому времени уже успел закурить и смотрит на кажущуюся все более угрожающей конструкцию с лицом бледным и безжизненным, точно зимнее поле. Женщины жалкой кучкой сбились вокруг него.)

Офелия: Киану будет по одной переносить женщин по бревну на своих плечах. У женщин будут завязаны глаза и не будет страховки. Если кто-то запаникует, то он наверняка потеряет равновесие и свалится. Он-то далеко не улетит, но вам придется падать до самой сетки.

Замте: Плохо. Очень плохо.

Киану: Это испытание будет на время?

Офелия, озадаченно: Нет, а что?

Киану подходит к ней поближе и указывает на своё левое колено: Видишь это колено?

Офелия смотрит вниз: Да, и что?

Киану: Так вот, ему уже 40. А это колено видишь?

Офелия: Ладно, ладно, я поняла. Нет, время не ограничено, и между переносами можно передохнуть. Кроме того (понизив голос), я бы советовала некоторых дамочек оставить на самый конец, если ты понимаешь, о чём я.

Шандра: Он будет переносить нас по этой штуковине на плечах??

Трина: Господи, вот и представился шанс обхватить его шею ногами.

Нетти: Жаль только - сзади …

Трина (пожимая плечами): Что ж…

Линн: Учитывая, что спереди у него в зубах зажжённая сигарета, так, наверное, даже лучше.

(Киану поворачивается и пристально на них смотрит. Дамы замолкают.)

Менеджер проекта: Слушайте, ребята, я вам говорю, всё под контролем. Я утром уже лазал по ней вверх-вниз пару раз. Эта штука не свалится.

Эшли: Но посмотрите, сетка так близко к земле. Она достаточно натянута, чтобы тот, кто в неё свалится, не хрястнулся прямо оземь? Или она растягивается?

Менеджер проекта обращается к члену группы и просит его продемонстрировать. Остальные наблюдают. Невысокий мужчина, кто-то из местных жителей, берёт из подножия одной из вышек тяжёлый мешок с песком и ловко карабкается вверх по лесенке. Ступив на платформу, он закидывает мешок на плечи и аккуратно идёт по бревну. На середине он останавливается, и сбрасывает груз с плеч.

Мешок, который весит, скорее всего, где-то столько же, сколько Лутиэн, самая мелкая из участниц, падает на середину сетки.

Сетка легко прогибается, и мешок со всего размаха врезается прямо в песок. Все в ужасе. Даже сигарета у Киану в зубах обреченно повисла.

Офелия: Нет проблем, сетку сейчас натянем и приподнимем. Все будет ОК!

Теперь в центр внимания попадает страховочный трос, так как абориген качается, утрачивая равновесие. Он успевает дотянуться до троса и хватается за него. Трос вроде бы держит. Тогда он хватается за него двумя руками и повисает на нём. Какое-то время, кажется, что трос ещё выдержит.

Затем дальняя вышка начинает медленно наклоняться. Вторая ещё стоит, поэтому спуск на землю получается достаточно плавным, и абориген не слишком сильно ударяется о песок. Двое его друзей бросаются на помощь, и он удаляется, хромая на обе ноги.

Эшли: Я уверена, что по закону они не имеют права нас к этому принуждать.

Церис - Киану: Хорошо что ты умеешь летать, а?

Киану стоит, уперев руки в боки и неотрывно уставившись на Офелию. Та разговаривает по телефону, очевидно, обсуждая возможность дальнейшего усовершенствования вышек. Через секунду она заканчивает разговор и быстрым шагом направляется к кучке окончательно сломленных конкурсанток.

Офелия: Ну ладно, ребята, Киану, дамы, я извиняюсь за небольшую задержку в работе. Сейчас мы всё это поставим на место, добавим третью вышку для равновесия, натянем сетку, а страховку закрепим на стреле подъёмного крана. Здесь рядом стройка, и мы у них его на денек арендуем. Почему бы вам пока не вернуться в отель, отдохнуть немного у бассейна, перекусить? Можете пока потренироваться, или в исповедальню сходить… вы же знаете, что вы должны наведываться туда по два раза в день. В общем, погуляйте, но далеко не уходите. Мы вам скажем, когда всё будет готово.

Нетти: Есть у меня подозрение, золотце, что ты колёса глотаешь.

Офелия: Только те, что прописаны. Вопросы есть? Вопросов нет. Отлично.

Она удаляется в сторону, где ведется стройка. Все провожают её взглядами, а потом переглядываются между собой. Затем они смотрят на Киану, который только качает головой и направляется в сторону отеля, не обращая на них никакого внимания. Он вообще стал очень молчаливым с момента удаления Сесилии, оставившего его один на один с девятерыми женщинами, каждая из которых наверняка уже представляет, какие из его любимых ветхих футболок она выбросит в мусорку, стоит только ей выйти за него замуж.

Он уходит, а в голове его сами собой предстают картины, по очереди рисующие каждую из конкурсанток в роли его верных и преданных жен.

Линн: Ты же не собираешься на самом деле это надеть?

Эшли: Думаю, нам с тобой нужно сесть и серьёзно поговорить.

Замте: То есть как, готова ли я? Что, похоже, что я готова? Я и накрасилась-то только наполовину, ну почему ты меня всё время торопишь? Так не надо было заказывать на 7 вечера, это слишком рано. Ну так пойди и перезакажи. Я ещё даже не знаю, какие туфли надену.

Церис: Почему я плачу? Ты спрашиваешь, почему я плачу?! Ты НЕ ПОНИМАЕШЬ?? Господи!

Лутиэн: Мои родители и братья приезжают из Гонконга к нам погостить. Нет, милый, не волнуйся, они только недельки на три.

Трин: Эй!.. Эй! Оторви на секунду задницу от дивана и принеси мне сигарет.

Нетти: Любимый, ты что - заснул? А? Ну может, ещё разок? Что, два раза и всё, и ты готов? Ну давай! Ну ещё разочек!

Табита: Господи, да сделай же музыку чуть потише!

Шандра: Голова болит, да? Знаешь, что лучше всего помогает от головной боли? Секс! А ну не дёргайся!!


Сцена II: Ночь прошла, и утро тоже не радует
Действующие лица: Киану, Шандра, Линн, Эшли, Замте, Церис,
Лутиэн, Трина, Нетти, Табита, А.Р.
Место действия: На веранде возле бассейна и в баре.



Киану сгорбился за столиком в самом дальнем углу бара, хмуро глядя на буйство растительности за его окном. Женщины расположились снаружи, за столиками у бассейна, но то и дело косятся в его сторону.

Табита: Может, нам стоит с ним поговорить?

Трина: Ага. Конечно. Ты первая.

Эшли: Трезвый он совсем другой человек, правда?

Нетти: Придется держать его в нужной кондиции, пока он на ком-то из нас не женится.

Церис: Если он достанется мне, то мне, возможно, придётся держать его в нужной кондиции до конца жизни.

Шандра: Если он достанется мне, то я просто буду держать его привязанным к кровати.

Замте: Пойду-ка я, побрею себе ноги. Если они поправят свою штуковину и нам придётся в участвовать в этом ужасе, у меня есть, по крайней мере, две веских причины, для того, чтобы побрить ноги.

Лутиэн: Две?

Замте: Ну да. Одна, разумеется, очевидна. Ножки-то мои окажутся у него вокруг шеи. А вторая – что ж, скорее всего, он меня уронит, а умирать с небритыми ногами что-то не хочется. До скорого, девчата (Она уходит).

Линн (вставая): Ну если на то пошло, то пойду я что ли «исповедаюсь», так как я тоже планирую усесться ему на шею. Так уж нужно тогда сделать все, как следует.

Нетти: Да ладно, неужели ты думаешь, что они нас и впрямь заставят?

Линн: Подойди сюда. А теперь - смотри. (Она указывает в направлении пляжа. Вдалеке можно увидеть подъёмный кран, медленно приближающийся к месту, где установлены вышки.)

Эшли: Боже мой. И мы все написали, что отказываемся от любых претензий.

(Тем временем,  А.Р. спускается в бар, чтобы минутку передохнуть от праведных монтажных трудов.  Он замечает Киану, сидящего у окна.)

А.Р.: Ну как, вы готовы пройти по доске?

Киану коротко смотрит на него и возвращается к созерцанию окна.

А.Р.: Вы всё ещё считаете, что мне не стоит заговаривать с вами, чтобы не сглазить?

Киану: Да.

А.Р.: Ха. Ну так вот. Я с вами говорю. Говорю с вами, слышите? И что вы можете сделать? Говорю, говорю! Вот вам и сглаз! Сглаз! Сглаз!

Киану скрипит зубами и продолжает упорно смотреть в окно. А.Р. направляется обратно к стойке, крайне довольный собой.

А.Р. (себе под нос): Вот ублюдок...

Киану (себе под нос): Вот ублюдок...

Снаружи, семь оставшихся женщин собрались на дальнем краю веранды и наблюдают за краном.

Церис: Мы все погибнем.

Нетти: Одна за другой.

Эшли: Нет, ну наверняка они должны остановиться после первого смертельного случая.

Лутиэн: Не уверена. Эта баба, мне кажется, просто чокнутая.

Все на неё смотрят.

Лутиэн: То есть, я хочу сказать, еще более чокнутая, чем мы.


Сцена III: На что ни пойдешь во имя любви.
Действующие лица: Киану, Шандра, Линн, Эшли, Замте, Церис,
Лутиэн, Трина, Нетти, Табита, Офелия, крановщик,
группа по организации проекта, съёмочная группа,  
врач - в сторонке, но наготове.
Место действия: паркинг у пляжа, куда переместили вышки.



Офелия: Всем ещё раз привет! Как видите, мы переместили вышки на асфальтированную стоянку, чтобы обеспечить нашей конструкции большую устойчивость, и чтобы не завозить кран в песок-

Трина (Лутиэн, шёпотом): Озарение на неё снизошло, не иначе.

Офелия: Значит так, мы натянули сетку и испытали ее при помощи пары мешков с песком, установили третью вышку, проверили страховку, так что теперь всё готово. Сейчас поднимаем Киану наверх и пристегиваем страховку…

Киану теперь пребывает в состоянии глубокой депрессии. В обречённом молчании он приближается к вышке и позволяет техникам облачить себя в нечто, напоминающее снаряжение парашютиста. Затем он карабкается на вышку в сопровождении техника, который закрепляет крюк от крана у него на спине. Тот крепится на эластичном шнуре, который в свою очередь переходит в обычный стальной трос.

Верхушка крана находится где-то далеко в вышине. Все наблюдают за пробным проходом Киану по балке, до конца и назад. Очевидно, что брус несколько шире, чем обычное гимнастическое бревно, а Киану всё-таки не особенно боится высоты, и с вестибулярным аппаратом у него тоже порядок.

Женщины начинают чувствовать себя немного увереннее.

Офелия: Отлично! Начнём, пожалуй! Лутиэн!

Лутиэн на секунду закрывает глаза, затем вновь открывает их и направляется к вышке. Она взбирается прямо наверх, где её ожидают Киану и техник. Последний завязывает Лутиэн глаза. Киану садится на корточки, техник помогает женщине забраться на него, после чего Киану встаёт, придерживая её за лодыжки и зажав её маленькие босые ступни у себя под мышками. Лутиэн в панике сжимается в комочек вокруг его головы, обхватывая руками его лицо. Киану пошатывается. Техник успевает вовремя его поддержать.

Киану: Знаешь, я думаю, что хотя бы кто-то из нас должен что-то видеть.

Лутиэн убирает руки от лица Киану и вцепляется ему в волосы.

Киану: Нет, Нет, НЕТ… Ааай, ой, пусти, да больно же!!!

Лутиэн: Прости! Извини! (Она отпускает его волосы и обхватывает себя руками. Теперь не важно, есть ли у неё на глазах повязка, так как они всё равно крепко зажмурены. Киану выжидает, пока она, наконец, успокоится и осторожно ступает на бревно. Зрители на земле напряжённо следят за ходом событий.)

Нетти: Ох, бедняжка.

Шандра: С ним все будет в порядке. На нем страховка.

Нетти: Да нет же, я про неё.

Киану медленно продвигается по бревну. Лутиэн парализована страхом, что, похоже, идёт им обоим только на пользу. Ему удаётся без происшествий добраться до другой стороны, и все женщины облегчённо переводят дыхание и переглядываются. Им всем немного совестно, так как они втайне надеялись на мааааленькую катастрофу, которая избавила бы их от необходимости проходить через это самим. При всём их хорошем отношении к Лутиэн.

Церис: Мне просто не хочется, чтобы меня перетаскивали. Я и сама пройти могу.

Замте: Вот именно! Меня тоже пугает именно то, что меня будут куда-то тащить.

Эшли: А меня всё пугает. Всё это очень плохо. Надеюсь, что я буду последней.

Офелия (со стороны съёмочной группы): Эшли, твоя очередь!!

Эшли: Конечно, я просто должна была сказать это вслух, да?

Эшли влезает на первую вышку, пока Лутиэн срывает с глаз повязку и слезает на землю, ещё трясясь от пережитого шока. Киану аккуратно переходит по бревну назад. Зрители наблюдают за тем, как Эшли завязывают глаза и сажают на плечи Киану. На этот раз он встаёт значительно медленнее.

Табита: Она немного потяжелее будет.

Церис: И колени у него уже подустали.

Замте: А спина? А шея? Ему же, кажется, пару лет назад операцию делали?

Шандра: Я его, конечно, обожаю, но, похоже, лошадка нам, дамы, достанется изрядно потрепанная.

Замте: Мне все это не нравится. Очень не нравится.

Эшли, очевидно, удалось привести себя в некое состояние транса, так как она сидит даже очень спокойно в процессе перехода Киану на другую сторону. Он, однако, движется медленнее, чем раньше, и благополучно доставив и опустив Эшли на другую платформу, садится на краешек, чтобы дать себе передышку на пару минут. Остальные обеспокоенно наблюдают.

Офелия: Замте! Церис приготовиться.

Замте и Церис вместе подходят к подножию вышки и обсуждают что-то между собой. Они наблюдают, как Киану устало плетется обратно на их сторону. Где-то на середине он останавливается и смотрит на сетку внизу. Женщины переглядываются. Совершенно ясно, что он думает: сбросить их, пожалуй, не такая уж нелепая мысль. И на колени меньше нагрузка. Чёрт!

Еще раз переглянувшись они начинают карабкаться вместе и одновременно достигают платформы.

Офелия (в рацию): Что за черт? Что они затеяли?

Техник на вышке с минуту выслушивает женщин, затем сообщает по рации: Они говорят, что хотят, чтобы не он их переносил, а они его.

Офелия: На плечах?

Техник: Нет, они говорят, что одна может взять его за ноги, а другая под руки…

Офелия: Что, и просто волочь его, точно мебель?

Киану мотает головой в знак протеста, но Замте и Церис внезапно хватают его, не слушая дальнейшие пререкания. Церис тянет его за плечи назад, Замте за ноги вперед, и обе они начинают потихоньку выходить на бревно. Издалека можно слабо расслышать, что они говорят.

Замте: Не волнуйся ты! У тебя-то страховка есть.

Церис: Это мы здесь рискуем, а вовсе не ты.

Киану расслабляется, очевидно, решив, что сейчас разумнее плыть по течению. Он также очень хорошо понимает, что если начнёт сопротивляться, то свалятся вниз все трое.

Офелия: О, бога ради! Ну как такое в эфир пускать! Сексуальности ноль. Они словно мешок картошки из грузовика на склад тащат. Этих двоих выкидываем сразу после этого испытания.

Лутиэн и Эшли присоединились к группе зрителей на земле и вместе с остальными наблюдают, как нелепая троица движется по бревну.

Трина: Они похожи на гигантского краба.

Где-то на середине группа начинает покачиваться, замедляет ход, затем и вовсе останавливается.

Табита: Ну все. Пошло-поехало …

Если бы обе девушки свалились на один бок, то все, можно сказать, было б не так уж плохо. Но Церис начинает склоняться в одну сторону,  Замте, пытаясь её уравновесить, - в другую. Падают обе, но не раньше, чем Киану оказывается, как тряпка, перекинут через бревно поперек. К счастью, он успевает перевернуться в воздухе лицом вниз, обхватывает бревно обеими руками и повисает.

Из груди наблюдающих вырывается коллективный вздох. Женщины рушатся в сетку, их пару раз подкидывает вверх-вниз, после чего они озираются по сторонам и понимают, что все ещё живы. С помощью техников они выползают из сетки и радостно чувствуют под ногами твёрдую землю.

Киану же по-прежнему болтается на бревне, безнадежно пытаясь подтянуться обратно.

Нетти: О-о-ой… Знаешь, кого он мне напоминает? Знаешь, есть такой плакатик, где котёнок на дереве?

Трина: Точно!! Точная его копия!

Линн: Просто пусик.

Киану наконец сдаётся на милость судьбы и отпускает руки. Страховка подхватывает его метрах в трёх от земли, и он сигналит крановщику, чтобы тот спустил его наземь. Ему явно ВСЁ ЭТО НАДОЕЛО.

Крановщик начинает медленно опускать Киану вниз, но в этот момент вперёд выбегает Офелия и лихорадочно жестикулирует, давая ему понять, что Киану следует поднять обратно на вышку. Крановщик останавливает спуск и начинает поднимать Киану обратно. Тот отчаянно размахивает конечностями, пока ему не удаётся развернуться лицом к крановщику. Он решительно показывает вниз, артикулируя «МАЙНА!». Но стоит только крановщику последовать его команде, как Офелия кричит в рацию «ВИРА!», и Киану снова едет наверх.

Женщины наблюдают за тем, как Киану то взлетает наверх, то падает вниз, болтаясь в воздухе как мячик на конце резинки.

Эшли: А теперь он похож на елочную игрушку.

Линн: Вот только это самая разъярённая игрушечка, которую я когда-либо видела.

Киану наконец выигрывает единоборство с Офелией за душу крановщика и опускается на землю. Он яростно срывает с себя снаряжение, как раз когда Офелия приближается к нему, чтобы что-то сказать. Вместо этого говорит он, и хотя зрители не слышат слов, они видят, как она против воли отшатывается от него на пару шагов. Наконец он отбрасывает страховку в сторону и решительным шагом направляется обратно в гостиницу.

Линн: Если нам уже раньше казалось, что он в плохом настроении, то толи ещё будет…

В тяжком молчании женщины возвращаются в свои комнаты на третьем этаже, чтобы ожидать там дальнейших указаний.

Далее Часть 11 »

 
             

о сайте | форум | почта