|
|
творчество:
: Рецензии
: Стихи
: Проза
cортировать по + дате + названию + автору
: Всё творчество
: Поиск
Перевод ksiuha |
|
|
Кто хочет замуж за Киану?! Часть 12
НЕТ-НЕТ, МЫ НЕ ХОТИМ ЗАМУЖ ЗА КИАНУ Испекли мы пирожок…
Сцена 1: Подготовка к действию Действующие лица: Офелия, съемочная группа, Шандра, Линн, Эшли, Лутиэн, Трина, Нетти, Табита Место действия: Огромная, отлично оборудованная, вся в нержавейке, кухня на первом этаже курортного отеля
Офелия: Итак, леди, давайте теперь попробуем традиционный традиционный путь к серду мужчины. (Тон ее становится слегка покровительственным). Никого больше не будут таскать по гимнастическому бревну, никаких ужасов… всего лишь шанс показать себя с домашней, женственной стороны. Все вы приехали сюда вооруженные рецептом своего фирменного пирога, вы заранее сообщили нам список ингредиентов, и мы приготовили все необходимое. Для каждой из вас мы приготовили персональное рабочее место, поэтому сейчас вы подходите, смотрите, что находится в этих бумажных пакетах, находите свой и помещаете его на отведенный вам стол. После обеда мы спустимся сюда, и все вместе будем печь пироги. А за ужином, в качестве десерта, Киану их попробует. Затем он должен будет выставить им оценку, в порядке предпочтения, разумеется, не зная, кто из вас делал какой пирог, и те двое, чьи пироги окажутся в самом низу списка, будут отсеяны. Вопросы есть? Нетти: А что, Интернет-голосование уже не действует? Офелия: Интернет-голосование, это теперь забота Тома, который А.Р. Вот у него и спрашивайте. Еще вопросы есть? Вопросов нет. Вот и славно. Женщины собираются у стола, как добрые подруги. Да они и стали добрыми подругами. Друзьями-навеки. Сестрами. И все же… приз… этот приз…
Сцена 2: Пляжный мальчик Действующие лица: Киану, Шандра, Линн, Эшли, Лутиэн, Трина, Нетти, Табита Место действия: Снаружи веранды, возле бассейна
Что касается приза, то он, наконец, покинул свою комнату и по-прежнему босой и небритый растянулся в шезлонге у бассейна, почитывая газету. Женщины разложили свои ингредиенты на отведенном каждой из них рабочем месте и, по одной, также собираются у бассейна в ожидании обеда. Им хочется быть поближе к нему, но они боятся его спугнуть. Они по-прежнему стараются убедить его в том, что они не хотят выходить за него замуж. Нет, сэр! Вот ни на чуточку! Они с гораздо большим удовольствием возьмут деньги, правда-правда.
Трина: Э-э… Киану, это у тебя «Лос-Анджелес Таймс»? Киану: Да.
Трина: Могу я взглянуть на страницу, посвященную рынку недвижимости? Газета шуршит пару секунд, и затем Киану вытягивает страницу недвижимости и протягивает ей. Трина: Спасибочки.
Она присаживается за пляжный столик неподалеку от него. Эшли и Шандра подходят и садятся с ней рядом. Они охают и ахают, разглядывая многомиллионные виллы в Беверли-Хиллс. Хором. И довольно-таки громко. Лутиэн: Киану? Могу я взглянуть на раздел туризма?
Газета шуршит. Киану передает ей страницу, посвященную путешествиям и туризму, и возвращается к чтению новостей. Лутиэн присаживается по другую сторону от его шезлонга, и они с Табитой погружаются в сличение стоимости круизов и отдыха. Они рассказывают друг другу очень отчетливо и со всеми деталями обо всех местах, куда они всегда хотели поехать. И на сколько. Если бы у них, разумеется, были на это ДЕНЬГИ.
Линн: Дорогуша, а из раздела «Стиль жизни» там ничего не осталось? Интересно же, какие там у них вскорости показы мод. Осень-зима, меха, ну, в таком роде? Киану вздыхает и разбирает газету по листочкам: Ну ладно. (объявляет он всей собравшейся группе) Я забираю новости и спорт. Это мое. (Крепко зажав в руке, демонстрирует дамам неприкосновенные листы) А все остальное я положу вот здесь. (Складывает остатки газеты на столик рядом с шезлонгом) Я читаю свою часть. А вы, ребята, можете делать с остатками, что хотите. Договорились? Женщины смотрят на него с выражением полнейшей невинности. Никогда еще так много женщин не сидело рядом с богатым и красивым мужчиной, стараясь убедить его в том, что они бессердечные охотницы за деньгами… именно для того, чтобы завоевать его сердце. Это безумный, безумный, безумный мир.
Киану: Нетти, а ТЫ на какую часть претендуешь? Нетти выразительно смотрит на него и проводит языком по верхней губе. Он заливается краской, смущенный смешок вырывается у него из груди, он качает головой и поспешно скрывается за своей передовицей.
Киану (еле слышно): Нетти, Нетти, Нетти…
Все постепенно смолкают. Прекрасный день, с моря дует приятный бриз. Киану прячется за своей газетой. Женщины рассматривают его бедра, обтянутые серыми тренировочными, и босые ноги, которые иногда подергиваются в ответ на что-то, что он читает. Время от времени он неосознанно поджимает и распрямляет пальцы. Они смотрят.
Он опускает газету, чтобы перевернуть страницу, и их взгляды моментально утыкаются в собственные газеты. Он снова погружается в чтение, и головы девушек мгновенно возвращаются к нему. И снова они смотрят, как сгибаются и разгибаются его пальцы. В молчании он предается чтению еще какое-то время. Официант выходит к бассейну, чтобы объявить, что обед будет подан через 20 минут. Киану складывает газету и толчком поднимается с шезлонга.
Киану (ни к кому в отдельности не обращаясь): Наверное, стоит мне пойти, немного привести себя в порядок. (Он оглядывается на сидящих вокруг женщин, которые отвечают ему нарочито невыразительными улыбками и незаинтересованными взглядами. Он смущенно кивает им на прощание) Ладно, увидимся за обедом. Они игнорируют его, пока он не отвернулся, после чего их головы поворачиваются как на шарнирах, и все взгляды сосредотачиваются на вожделенной заднице, удаляющейся от них в сторону веранды. Нетти (шепотом): На голое тело. Однозначно. (Остальные кивают.)
Киану подходит к стеклянной двери веранды и уже протягивает руку, чтобы распахнуть ее, но неожиданно останавливается и оборачивается, чтобы взглянуть на женщин. Все они старательно изучают свои газеты. Он снова отворачивается. Они наблюдают, как он стоит, замерев и глядя куда-то прямо перед собой. Он оборачивается и снова смотрит на них. Их головы тут же склоняются над газетами. Киану: Вам всем известно, что стекло обладает отражающей способностью, правда? Теперь женщины смотрят на него и на стеклянные двери у него за спиной. Упс… Киану снова заливается краской. Он трет лицо руками, а потом проводит ими по волосам, отчего те остаются торчать дыбом. «Ну дела…» - говорит он, ни к кому конкретно не обращаясь, потом поворачивается и проходит вовнутрь.
Шандра: Черт, ну какой же он милашка.
Сцена 3: Тут и кулинарный техникум не поможет… Действующие лица: Шандра, Линн, Эшли, Лутиэн, Трина, Нетти, Табита Место действия: Огромная, отлично оборудованная, вся в нержавейке, кухня на первом этаже курортного отеля
Все обедают. Точнее, предполагается, что все. Скрытая камера, расположенная в кухне, бесстрастно фиксирует конкурсанток, по одной пробирающихся на кухню, чтобы подпортить ингредиенты на столах дорогих подруг. Первой появляется Лутиэн. В руках у нее пакетик с солью. Небольшие щепотки ее она добавляет в сахар на каждом столе, кроме своего. И удовлетворенная ускользает.
Трина приходит второй. В руках у нее белый молотый перец, предназначенный для муки.
Нети запаслась молотым чесноком, который также добавляет подругам в сахар. Линн ополаскивает мерные стаканы чистейшим уксусом.
Табита опрыскивает рыбьим жиром дуршлаги со свеже помытыми фруктами. Эшли и Шандра также приходят с солью, которую щедро добавляют в запасы сахара.
Это будут воистину тошнотворные произведения кулинарного искусства, но они бы никогда не приготовили подобного сюрприза Киану… если бы не любили его так сильно. Любовь – не всегда приятная штука.
(Некоторое время спустя)
Теперь мы снова видим всех конкурсанток в кухне, работающих вместе в полном согласии. А как они смеются! Какие анекдоты гоняют! Какими делятся секретами и признаниями! Как нежно обнимают друг друга! Если бы при этом они не корректировали по-своему температуру чужих духовок, то невозможно было бы и догадаться, что эти женщины борются за шанс отказаться от 5 миллионов долларов ради руки мужчины, которого они, если честно, приводят в глубокий ужас.
Сцена 4: Десерт. Мама дорогая. Действующие лица: Офелия, съемочная группа, Киану, Шандра, Линн, Эшли, Лутиэн, Трина, Нетти, Табита, А.Р., A.A., струнный квартет Место действия: Длинный обеденный стол, освещенный дрожащим пламенем свечей, квартет на заднем плане тихонько наигрывает что-то классическое. Скрипач постоянно подмигивает Табите, но она его полностью игнорирует.
Киану, в вечернем костюме, сидит во главе стола, мрачно взирая на семь небольших тарелочек с серебряной каемочкой. Тарелочки стоят прямо перед ним, каждая обозначена своим номером. На каждой изящной тарелочке, рядом с изысканной серебряной вилочкой, лежит по куску пирога. Некоторые подгорели. Два кажутся непропеченными. От всех пирогов в целом распространяет странный аромат, что-то вроде яблок, чеснока, черники, рыбы, персиков и укуса вместе взятых.
Киану (еле слышно): Эрвин… Эрвин… для чего ты меня оставил…
Офелия (очевидно полностью лишенная обоняния): Ну разве они не чудесно выглядят? Итак, вам нужно съесть по небольшому кусочку от каждого. Только чтобы распробовать… Я знаю, что вам нужно следить за своей фигурой. А.Р. (стоящий немного сзади от Киану): Особенно в вашем возрасте.
Киану слегка поворачивает голову и меряет А.Р. взглядом. Затем он снова мрачно оборачивается к столу: Уберите его отсюда.
А.Р. оставляет свой блокнот A.A., гордо демонстрирует затылку Киану средний палец и удаляется. А.А., приблизившись, чувствует исходящий от пирогов «райский» аромат, кладет блокнот на стол и, сбегав куда-то, возвращается с большим кувшином воды. Наполнив почти до краев стоящий перед Киану стакан, она остается неподалеку. Киану смотрит на нее с обреченностью идущего на казнь.
Офелия: Ну что ж, поехали!
Струнный квартет затягивает «Как на чьи-то именины испекли мы пирожок». Но медленно. Как похоронный марш. Киану решительно погружает вилку в пирог номер 1. Он кладет кусочек в рот, перекатывает его там несколько мгновений и проглатывает. На первый взгляд спокойно. Он переходит к пирогу номер 2 и повторяет ту же процедуру. На глазах у него выступают слезы. Он останавливается и делает большой глоток воды. Киану откусывает от пирога номер 3, и едва сдерживается, чтобы не чихнуть. Он дергает носом, моргает и проглатывает его с большим трудом. К пирогу номер 5, слезы ручьями бегут по его лицу, которое определенно принимает зеленоватый оттенок. Офелия наблюдает за этим с большим удивлением. Однако, Киану протирает глаза и, с решимостью человека, которому терять уже нечего, пробует оставшиеся два пирога, обильно запивая их водой. Женщины наблюдают за этим с волнением. Каждой известно о ее собственном вмешательстве, но и только. Каждая думает: «Но ведь малюсенькая крошка чеснока (соли, перца, рыбьего жира) не могла вызвать подобную реакцию». Офелия: Что случилось? Что-то не так? Киану (глаза у него все еще слезятся): Я просто на самом-то деле… не очень люблю… сладкое.
Офелия: О! Я и понятия не имела!
Киану вытирает губы салфеткой, вздрагивает всем телом и выпивает еще стакан воды. Он бросает на женщин крайне недружелюбный взгляд. Они застывают как статуи. Затем он вежливо оборачивается к Офелии, которая, улыбаясь, предлагает ему расположить пироги в порядке предпочтения. Он берет у нее картонки с цифрами и изображает глубокое и тщательное раздумье. Киану: Гммм… да уж… все они были настолько потрясающими (он бросает в сторону женщин еще один убийственный взгляд) Я никогда таких не пробовал. И так трудно решить, какой из этих пирогов лучше… даже моей матери не удавалось испечь ничего подобного.
Конкурсанткам решительно хочется провалиться куда-нибудь прямо сквозь стулья. Что-то подсказывает им, что готовка не была Мамочкиным любимым занятием. Ой-ей-ей.
Киану глубоко вздыхает и перемешивает картонки случайным образом. Номера 4 и 7 оказываются в самом низу. И через несколько часов весь мир наблюдает, как Табита и Трина грустно подходят, чтобы попрощаться с недоставшимся им призом. Чувствуя, что вполне имеет право на месть, Киану прижимает Трину к себе в крепком объятии, и наклоняется к ней так, что губы их почти соприкасаются. Он смотрит ей прямо в глаза и произносит вполголоса: «Прощай. Расставание – это такая сладкая грусть. Почти как твой пирог». С тем он и отпускает ее, и она удаляется, возбужденная и слегка задетая.
Табита, насмотревшись на это, приближается ровно настолько, чтобы можно было пожать руки, и поспешно уходит. Проходя мимо, она шепчет оставшимся пяти конкурсанткам: Удачи! Киану наблюдает за тем, как они удаляются, затем оборачивается к Офелии, просительно, почти молитвенно сложив у груди руки.
Киану: У меня тут появилась идея для следующего сюжета. Давайте не будем шовинистами. Что если в следующий раз Я приготовлю обед для милых дам? А потом мы могли бы вместе устроиться за столом, поболтать немного… а потом я одну из них отсею. Устроит вас такой план?
Офелия: О! Что ж! Я так рада, что вы начинаете проникаться духом момента… Киану: О, вполне. Духом. (Он подходит к Офелии и приобнимает ее за талию, уводя подальше от конкурсанток) Позвольте мне рассказать вам, что мне понадобится.
Офелия, слегка потрясенная его неожиданным вниманием: Да… КОНЕЧНО! Просто скажите мне, что вам нужно…
Линн, Эшли, Нетти, Шандра и Лутиэн с ужасом наблюдают за таким развитием событий.
Лутиэн: Мамочки. Вот теперь нам точно предстоит Фактор Страха. Уж поверьте мне, все будет плохо, очень плохо.
Сцена 5: На десерт. Действующие лица: Киану, А.Р. Место действия: Аппаратная.
Почти полночь. А.Р. по-прежнему находится в аппаратной, где он работал с самого обеда. Входит Киану, в руках у него кусок яблочного пирога на тарелочке с серебряной каемочкой. Он покрыт взбитыми сливками и обильно посыпан корицей, чтобы замаскировать рыбно-чесночный дух.
А.Р. удивленно отрывает взгляд от экрана.
Киану: Эй, Том, послушай. Я думаю нам пора закопать томагавк. Со мной было непросто работать в начале всей этой затеи, и тебе досталось больше всего. Так что вот… в знак примирения. Попробуй кусочек пирога, который приготовила мне одна из девушек. А.Р. поражен: Вау. Ну и дела, не знаю даже, что сказать. Спасибо!
Киану кивает и слегка улыбается. Затем он поворачивается и выходит за дверь. Дверь он прикрывает, оставив щелку, в которую и наблюдает как А.Р. откусывает большой кусок пирога, начинает жевать его, начинает кашлять, выплевывает его обратно на тарелку, напрягается… и его рвет прямо на клавиатуру компьютера.
Киану возвращается к себе в номер, на губах его играет рассеянная улыбка. Он что-то мурлычет себе под нос. Он подходит к номеру, открывает дверь, проскальзывает мимо шкафа и придвигает его обратно к двери.
Далее Часть 13 »
|
|